key lending rate
ключевая процентная ставка
Пример
While the central bank disappointed investors by not cutting its key policy rate again in January, the PBOC has eased monetary conditions in other ways, including with an outsize cut to banks’ reserve requirement ratio and a record reduction to a key lending rate.
Перевод примера
В то время как центральный банк разочаровал инвесторов, не снизив свою ключевую ставку в январе, НБК смягчил денежно-кредитные условия другими способами, в том числе за счет значительного сокращения обязательных резервов банков и рекордного снижения ключевой ставки кредитования.
multiple organ failure
полиорганная недостаточность
Takeover Panel
Комитет, комиссия по слияниям и поглощениям
confess
исповедаться; исповедовать; признавать; сознаться; исповедоваться; дать признательные показания; каяться; покаяться
tercentenarian
трехсотлетний
diplomatic cable
дипломатическая телеграмма, сообщение
Комментарий переводчика
Chelsea Manning was previously known as Bradley
Among the materials leaked by Ms Manning, who served as an Army intelligence analyst and was deployed to Iraq, were diplomatic cables and video of an American helicopter attack that resulted in the deaths of civilians and two reporters.
Helter Skelter
хаос, неразбериха, суматоха, кавардак
eagerly-awaited
долгожданный; ожидавшийся с нетерпением
salaciousness
похотливость, сладострастность, распутность, вульгарность, непристойность
Пример
Unlike Hell’s Angels, The Outlaw was derided by critics, but Hughes had done such an effective job of marketing Russell’s figure and the film’s salaciousness that it, too, became a hit.
Перевод примера
похотливость, сладострастность, распутность, вульгарность, непристойность
live out
воплотить в жизнь; претворить в жизнь