about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Irena O

Знает английский русский немецкий.
Irena Oответила 2 дня назад
ответ (ru-de)

стоить друг друга

ein ganz gutes Duo sein

Комментарий переводчика

ihr beide seid ein ganz gutes Duo

Irena Oответила 2 дня назад
ответ (ru-de)

клёклый

schlaff, träge

Комментарий переводчика

вялый

Irena Oответила 2 дня назад
ответ (ru-de)

клёклый

pappig

Комментарий переводчика

клейкий, сырой, непропечённый

Irena Oответила 3 дня назад
ответ (de-ru)

Voraussetzung für den Beruf sei daher ein "Händchen" im Umgang mit anderen

поэтому условием для этой профессии, как говорят, является умение в обхождении с другими;

посему условием для этой профессии якобы является умение в обхождении/в общении с другими

Irena Oответила 3 дня назад
ответ (de-ru)

Denn dort erwartet einen dann ein Knochenjob, der sich nur schwer mit der Familie vereinbaren lässt.

не понятно к чему тут dann, и sich lassen

Ведь там тогда ожидает тяжелейший труд, который крайне сложно поддается совмещению (=согласованию) с семьей (= с условиями семейной жизни).

Комментарий переводчика

sich lassen - здесь в смысле "позволяет что-л. сделать с собой", "поддается влиянию"

Irena Oответила 4 дня назад
ответ (ru-de)

Это мороженое очень вкусное

Diese Eiscreme/Dieses Eis ist köstlich

Irena Oответила 5 дней назад
ответ (de-ru)

Damit bist du aber noch nicht aus dem Schneider.

А значит тебе же пока таки не перевалило за 30.

Поэтому/И посему ты еще молод(а).

Комментарий переводчика

Irena Oответила 5 дней назад
ответ (ru-de)

Зацени это

Weiss` das zu schätzen;

Du musst das zu schätzen wissen

Irena Oответила 5 дней назад
ответ (ru-de)

представлять из себя

sich (Dativ) etw. einbilden

Комментарий переводчика

вообразить себе,

возомнить себя

Irena Oответила 5 дней назад
ответ (ru-de)

представлять из себя

sich darstellen

Показать ещё