about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Igor Yurchenko

04.12.1985
Знает английский русский.

Прошу игнорировать все что я говорю, кроме того, что вам приятно слышать.

Igor Yurchenkoответил 8 часов назад
ответ (ru-en)

Так не привычно общатьсы с разницей в 12 часов

I'm not used to talking over 12 time zones

Igor Yurchenkoответил 13 часов назад
ответ (en-ru)

mass jargon

распространенный жаргон

Igor Yurchenkoответил 13 часов назад
ответ (en-ru)

In the space of two or three generations, enormous stretches of the "Judeo-Christian tradition ", so often invoked by educators but so seldom taught in any form, have passed into oblivion. The effective loss of cultural traditions on such a scale makes talk of a new Dark Age far from frivolous.

за два или три поколения, огромные части "иудо-христианской традиции", столь часто упоминаемой преподавателями, но столь редко преподаваемой, были преданы забвению. В свете фактической утраты культурных традиций в таких масштабах, разговоры о новых "Темных Веках" кажутся уже не столь фривольными.

Igor Yurchenkoответил 13 часов назад
ответ (en-ru)

She sold 250 figures in an hour at J2 a go

она продала 250 фигурок за час, по 2 [скорее всего] фунта за штуку

Igor Yurchenkoответил 13 часов назад
ответ (en-ru)

she broods so expertly as Mikhael Moor that she manages to dethrone last season’s star Billy as the resident cool girl.

она настолько удачно выглядит мрачной, как Майкл Мур, что смогла потеснить звезду прошлого сезона Билли с пьедестала местной крутой девчонки.

Igor Yurchenkoответил 13 часов назад
ответ (en-ru)

until the equinox have passed

пока не закончилось равноденствие

Igor Yurchenkoответил 13 часов назад
ответ (en-ru)

did not mind at all

совершенно не возражал

Igor Yurchenkoответил день назад
ответ (en-ru)

Conductivity in the two materials differed by a factor of 1012.

проводимость этих материалов отличалась в 1012 раз

Igor Yurchenkoответил 2 дня назад
ответ (en-ru)

on Friday fortnight

в пятницу через две недели, через пятницу

Igor Yurchenkoответил 2 дня назад
ответ (en-ru)

we bounced him between a bunch of state-run facilities before finding a treatment center...

мы таскали его по различным государственным центрам, пока не нашли медицинский цетр...

Комментарий переводчика

возможно, вместо "клиник" и "медицинского центра" надо вставить что-то блее подходящее по контексту

Показать ещё