Don’t go across the rope.
В зависимости от конткста: 1) Не заходить за ограждение. 2) Не переступать через веревку.
It has been said that “happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon you
Есть такое высказывание: "Счастье похоже на бабочку. Если его приследовать - оно всегда будет неуловимо, но если просто сесть и понаблюдать за ним - оно само может вдруг на тебя сесть"
if we don't keep consuming для более понятного контекста далее идет "then retailers go out of business"
Если мы перестанем потреблять, (то частные бизнесы перестанут существовать).
В течение недели в палате № 42 было только четыре человека. Затем привезли нового больного.
For a week there were only four inmates in ward 42. Then they brought in a new inmate.
К началу следующего дня новый больной со всеми познакомился.
By next morning new patient had met everyone.
We can even construct a system that fulfills our founders’ promises and empowers all Americans to pursue happiness
Мы даже можем создать такую систему, где мы сможем реализовать постулаты отцов нашей демократии и дать возможность каждому бороться за свое счастье.
Именно известные люди творят историю. Когда мы изучаем историю,мы видим результат действий этих людей. Их биографии переплетаются и соединяются в историю.
Eminent people create history. When we study history we study outcomes of these people's actions. History, in its essence, is an intertwining of their biographies.
если бы мы знали с каким количеством проблем нам прийдется столкнуться
Only if we knew how many problems we would have to deal with
Мам, мне надо сделать салат к ужину?
Mom, would you like me to make a salad for dinner?
get on with your life
Продолжать жить (в зн. перестать думать о плохом сообытии произошедшим в прошлом)
Пример
Theresa is not here anymore but you have to get on with your life.
Перевод примера
Терезы здесь больше нет, но тебе надо продолжать жить.