Maria Manyatsaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
порожек скрипки
- 1.
bridge (?)
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
Maria Manyatsaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
гусли (муз. инструмент)
- 1.
Pеалии народа в переводе обычно передают через транслитерацию и транскрипцию.гусли - gusli Есть схожие странные инструменты у др. народов.Мы часто обобщенно переводим их как гусли. It's not a psaltery, it's cither. неправ.перевод - Это не гусли, а домбра. прав.перевод - Это не псалтерион, а цитра.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en
Maria Manyatsaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
Он занёс Журкину гитару, тот мигом вклеил расшатавшиеся ладки.
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу