be spoilt for choice
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ІДІОМ ПОБУТОВОЇ ТЕМАТИКИ
- 1.
Peculiarities of Translation of Trivial English Idioms
Перевод добавил Timoshka
in a quest reminiscent
deal with the public
- 1.
иметь дело с общественностью ( для более точного перевода нужен контекст)
Перевод добавил Rodion Riabchuk
they are expected to do things the way women would do them
- 1.
ожидается, что они будут делать это так, как женщины
Перевод добавил Rodion Riabchuk
Men are viewed with with anxiety and suspicion in a children's environment
- 1.
В окружении детей на мужчин смотрят с беспокойством и подозрительностью.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
У мужчин наблюдается беспокойство и подозрительность, когда вокруг дети.
Перевод добавил Валерія Спіцина
by far the best applicant
- 1.
с большим отрывом (/ в значительной степени / несомненно) лучший претендент (/ кандидат)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Most undergraduate courses take three years of full-time study to complete.
- 1.
Для завершения базового университетскиюого курса с дневной формой обучения потребуется 3 года.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru - 2.
Большинство курсов неполного высшего образования (бакалавриата) занимают три года очного обучения до полного завершения.
Перевод добавил Mike UfaЗолото en-ru
self -cooling clothes
- 1.
Самоохлаждающаяся одежда
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru