about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Antonina H

Знает итальянский русский украинский немецкий.
Antonina Hответила 3 года назад
ответ (de-ru)

So muss bei acht Hertz der Schalldruckpegel bei 100 Dezibel liegen, bei 16 Hertz hingegen genügen 76 Dezibel.

(так/итак/ тем самым)при 8 Гц уровень звука (уровень звукового давления) должен составлять 100 децибел, в то время как при 16 Гц достаточно только лишь 76 децибел.

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (ru-de)

кляп

Maulknebel, der, Knebel, der

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (de-ru)

Kellertur

дверь подвала

Комментарий переводчика

(Kellertür = (die) Tur des Kellers)

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (ru-de)

проверяющий

Re­vi­dent, der

Комментарий переводчика

проверяющий в какой области? Потомучто есть еще и другие слова

http://www.duden.de/rechtschreibung/Revident

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (ru-de)

ремонт

Reparatur, die; Sanierung, die; Instandsetzung, die; Renovierung, die; Flicken, das (von flicken)

Комментарий переводчика

смотря чего? (квартиры, машины, дома игрушки...), есть много слов http://www.duden.de/rechtschreibung/Sanierung

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (ru-de)

чистить зубы

(die) Zähne putzen

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (de-ru)

Zu dem berühmten Sprachforscher Wilhelm Grimm kam ein französischer Student, der nur wenig Deutsch konnte, obwohl er bereits drei Jahre in Berlin wohnte.

К известному языковеду Вильяму Гримму пришел (один) французский студент, который мог только немного говорить по-немецки, несмотря на то, что уже три года жил (проживал) в Берлине.

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (ru-de)

скачать регистрационную форму

Herunterladen des Anmeldeformulars; Herunterladen des Registrierungsformulars

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (ru-de)

приходите с дочерью

Kommen Sie/ sie mit der Tochter; Kommt ihr mit der Tochter (Смотря к кому вы обращаетесь: на Вы к одному или нескольким или к группе людей, с которыми Вы на "ты")

Комментарий переводчика

Antonina Hответила 3 года назад
ответ (ru-de)

Мое мнение таково -

Meine Meinung ist, dass.....

Комментарий переводчика

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/meine+meinung+ist.html

В немецком языке есть много устойчивых выражений: по-моему мнению, на мой взгляд... "Моё мнение таково..." скорее редко. Очень категорично.

meine Meinung nach, aus meiner Sicht, meines Erachtens......... (https://www.openthesaurus.de/synonyme/meiner+Meinung+nach)

Показать ещё