ботаник в смысле "не вылезающий из-за книг, не имеющий друзей социофоб"
Комментарий автора
грубо, конечно, описала, но хочу, чтоб вы помогли мне найти максимально приближенный термин. спасибо
- 1.
a nerd
Перевод добавил Валерий КоротоношкоБронза ru-fr - 2.
an armchair traveller
Перевод добавил Zafar Kadirov
дреды (прическа)
Комментарий автора
les dreads - так и можно сказать?
être en penne
- 1.
поломался
Перевод добавил Жора Шмульц
les cheveux raides
Комментарий автора
жесткие?
S'il ne m'attrape pas pour ma fraude.
- 1.
Если он меня не словит на моем обмане
Перевод добавил Жора Шмульц
Faire le tour des vrais
Комментарий автора
Je pense que mon père invente des faux souvenirs quand il a fait le tour des vrais.
ils se sont bien divertis
Пример
Ils se sont bien divertis au restaurant.
Комментарий автора
Не понимаю конструкцию. Здесь возвратный être + divertir? Объясните, пожалуйста
- 1.
Они хорошо развлеклись
Перевод добавил Elena BogomolovaСеребро fr-ru
The probabilities are that the more insincere the man is, the more purely intellectual will the idea be.
- 1.
Идея, пожалуй, имеет тем большую самостоятельную ценность, чем менее верит в нее тот, от кого она исходит.
Перевод добавил W. S.Бронза en-ru - 2.
Вероятность такова, что чем человек менее искренний, тем более идея будет чисто интеллектуальной.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
whether one believes it oneself
- 1.
верит ли он в это сам
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
tasseled ebony cane
Пример
He tapped the toe of his patent-leather boot with tasselled ebony cane.