about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Иосиф Хавкин

Знает французский итальянский русский.Изучает английский испанский португальский.

По роду занятий эксперт в области патентной информации и переводчик специальной (не художественной) литературы с большим стажем (языки - английский, французский, итальянский). За пределами профессиональной деятельности интересуюсь классической литературой, лирическими песнями и легкой музыкой до середины ХХ века, серьезными психологическими и остросюжетными кинофильмами, историей науки, спортом (игровые виды).

В последнее время переводами занимаюсь уже меньше и перешел к сочинению трудов, посвященных общим вопросам практического перевода и лексикографии, которые не претендуют на глубокий анализ, но, надеюсь, могут принести некоторую пользу менее опытным и начинающим переводчикам.

Буду рад пообщаться с коллегами и единомышленниками. Заранее благодарю за аргументированную критику.

Всем мои наилучшие пожелания,

И. Хавкин

Читать далее
Иосиф Хавкинответил 2 дня назад
ответ (en-en)

tippex

Существительное;
#Наука и технологии
Иосиф Хавкинответил 2 дня назад
ответ (en-en)

peaky

Прилагательное;
#Частная жизнь
Иосиф Хавкинответил 7 дней назад
ответ (es-en)

com sono

Прошу извинить за описку - правильно sleepy.

Иосиф Хавкинответил 7 дней назад
ответ (es-en)

com sono

Непонятно, куда пропадает перевод.

Я писал, что это не испанское, а португальское выражение.

Вероятно, имелось в виду estar com sono, что соответствует англ. to be sleeoy, feel sleepy.

#Частная жизнь
Иосиф Хавкинответил 7 дней назад
ответ (es-en)

receber

Непонятно, куда пропадает перевод.

Я писал, что это не испанский, а португальский глагол, соответствующий исп. recibir и англ. to receive.

Глагол;
#Частная и общественная жизнь
Иосиф Хавкинответил 7 дней назад
ответ (en-de)

gewerbliche

Уточнение:

основная словарная форма - gewerblich.

Иосиф Хавкинответил 7 дней назад
ответ (en-de)

gewerbliche

Прилагательное;
#Политика и общественная жизнь
Иосиф Хавкиндобавил перевод 9 дней назад
перевод (pt-ru)

brancura

белизна

Существительное;
#Частная и общественная жизнь
Иосиф Хавкиндобавил перевод 9 дней назад
перевод (pt-ru)

curva

кривая; закругление; арка; поворот

Существительное;
#Наука и технологии
Иосиф Хавкиндобавил перевод 9 дней назад
перевод (it-en)

latte

milk

Существительное;
#Естественные науки
Показать ещё