rifugiato
беженец
Комментарий переводчика
Forti precipitazioni hanno colpito i campi per rifugiati somali in Etiopia.
particulaire
в виде частиц; в форме частиц
Комментарий переводчика
L'ajout de charges particulaires permet d'augmenter les caractéristiques mécaniques des matériaux.
pégosité
липкость; клейкость
Комментарий переводчика
La pégosité est le caractère collant d'un matériau.
rooting
боление (за свою команду); поддержка болельщиками (своей команды
Комментарий переводчика
The rooting for the team may be shared with other people in the room, at a sports bar and so forth.
equidistribute
равномерно распределять
Комментарий переводчика
We employ a global grid refinement technique which equidistributes meshes according to the gradients and curvatures.
gestire
справиться с чем-л.
Комментарий переводчика
Come gestire un amore non corrisposto?
fine corsa
конечная остановка; конечная станция
Комментарий переводчика
Scendere alla fermata Stalle (26 min), fine corsa del tram.
filorusso
пророссийский; прорусский
Комментарий переводчика
Zelensky ha indicato come priorità quella di riportare la pace nell’est del paese, dove da anni è in corso un conflitto contro le forze filorusse.
coachee
ученик; обучаем/ый (-ое лицо); инструктируем/ый (-ое лицо); тренируем/ый (-ое лицо)
Комментарий переводчика
This requires a content expert (coach) who is capable of teaching the coachee how to develop these skills.
nomophobia
номофобия; боязнь оказаться без мобильной связи
Комментарий переводчика
(от слов no mobile phobia)
A full 66 percent of all adults suffer from nomophobia.