Елена Новиковаответил 10 years ago
ответ (en-ru)
would hate
бывало ненавидел;
порой ненавидел
Пример
He would hate to listen to our touchy stories.
Перевод примера
Он, бывало, ненавидел слушать наши трогательные истории/Порой он ненавидел...
Комментарий переводчика
Вообще без контекста очень сложно перевести. Возможно, речь идет не о прошлом, а о будущем времени ("Я возненавижу").