Евгения Редькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Это платье ей идет(к лицу)
- 1.
This dress suits her.
Перевод добавил Олег VVСеребро ru-en
Евгения Редькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
их много
- 1.
there’s a lot of them
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 2.
They're many
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en - 3.
... is teeming with them
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Евгения Редькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
прошел во 2 тур олимпиады
- 1.
Made it to the 2nd round of the Olympiad
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Евгения Редькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
cover of a song
- 1.
исполнение известной песни другим исполнителем
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru - 2.
обложка песни
Перевод добавила Катя Гусынина
Евгения Редькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
keypals
- 1.
друг по переписке
Перевод добавил Евгения Редько
Евгения Редькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
I'd rather not say
- 1.
Я бы предпочёл (это) не говорить
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
Евгения Редькоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
catch an eye
- 1.
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
привлечь внимание
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru - 3.
привлечь внимание (например, необычной фразой в рекламе)
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
Евгения Редькоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
to tweak the heart strings
- 1.
настроить сердечные струны
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
Евгения Редькоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
to drum up business
- 1.
оживить, раскрутить бизнес
Перевод добавил Yuri DDDБронза en-ru
Евгения Редькоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
to sing like a canary
- 1.
"рассказать как миленький, расколоться
Перевод добавил Yuri DDDБронза en-ru - 2.
"запеть", доложить
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru - 3.
петь как канарейка
Перевод добавил Кирилл Гуляев
Показать ещё