Дуйте и дальше в свою дуду! на Lingvo Live

Как перевести? (ru-en)

совокупность множества доводов

1.
combination/set/complex of numerous arguments
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Как перевести? (en-ru)

Buncha

Buncha is taking bunch and a and putting them together

Как перевести? (en-ru)

amber-greece

1.
серая амбра (устарелое нанисание от ambergris)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

Как перевести? (en-ru)

if wee had made our way

1.
If WE had made our way - Если бы мы прошли, продвинулись вперед
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2.
если голова сделана из дороги
Перевод добавил Sergiy Mishin

Как перевести? (en-ru)

Whoop! Cotgrave gives us the meaning of hootings and whoopings: noises wherewith swine are scared, or old women disgraced.

1.
Котгрейв показал нам, что такое уханье и завывание - звуки, которые пугают свиней и бесчестят старух.
Перевод добавил Александр Шнайдер

Как перевести? (ru-en)

на всякий случай

Как перевести? (en-ru)

Every day is a gift ... that's why its called the present.

1.
Каждый день это подарок...поэтому он и называется сегодня (настоящее)
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru

Как перевести? (ru-en)

??? - это арфография или пунктуация?

Как перевести? (ru-en)

Откликнитесь, кто знаком со староанглийским.

Обратился потому, что не получил перевода моего вопроса.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Как перевести? (en-ru)

The ice astern had worn off and the sheet moving along the starboard had swung in against ship, heeling her over a foot to port.

1.
Лед за кормой раскололся, и льдина по правому борту ударила в корпус судна, из-за чего оно дало крен на левый борт...
Перевод добавил Александр Шнайдер