dafür sorgen, dass man erfährt, was man unbedingt wissen will
удостовериться в том / позаботиться о том, что узнают (то), что непременно желают знать
(die) Schmonzette
грошовый роман
Haben die Jugendliche einmal ihre Neugier im Internet gestillt, ist die Sache damit meist erledigt.
Удовлетворив однажды своё любопытство в интернете, вопрос для подростков тем самым в большинстве случаев исчерпан (улажен, разрешён).
seine Neugier stillen
удовлетворить / утешить своё любопытство
ist nicht zu verallgemeinern
не следует / не стоит обобщать
zu oft von Einzelfällen auf die gesamte Jugend geschlossen wird
слишком часто исходя из (на примере) единичных случаев судят о всей молодёжи / молодом поколении
glaubt man ihr
если верить ей
von etwas auf etwas schließen
исходя из чего-то / отталкиваясь от чего-либо делать вывод (заключение), что;
что-либо наводит на мысль
Mit diesen Ergebnissen widerspricht die Bundeszentrale einer in der Öffentlichkeit weit verbreiteten Meinung
Посредством этих результатов Федеральный центр опровергает широко распространённое мнение в обществе.
позади тебя на 5 часов
ist hinter dir auf 5 Uhr