Минчанин. Пенсионер. Профессия - геолог, кандидат геол.-мин. наук. Автор и соавтор 10 книг и 250 статей по геологии раннего докембрия. Проработал 5 лет геологом и переводчиком в Мали и Алжире. Переводчик романов и эссе Р.Баржавеля, М.Кундеры, М.Элиаде, П.Буля, Ж.Сименона, М.Юрсенар, И.Немировски и др. Опубликовал переводы около сотни научно-фантастических рассказов, статьи о Ж. Верне, Р.Баржавеле и Ж. Рэе, французской, итальянской и канадской фантастике. Участвовал в выпуске учебных журналов для школьников на фр. яз. "Эхо молодых" и "Жако". Хобби – подводная охота, нумизматика (в основном, в прошлом).
mercelot
бродячий торговец
ennuyer
докучать, надоедать, досаждать, наводить тоску, причинять неприятности
– Vous dites tous ça ! s’écria M. Barkimel. Vous finissez par nous ennuyer !
- Вы постоянно твердите одно и то же! - воскликнул мсье Баркимель. - В конце концов, перестаньте надоедать нам!