about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Nick Uzhov

Знает английский русский.Изучает английский русский.
Nick Uzhovдобавил перевод месяц назад
перевод (en-ru)

bullroarer

гуделка

Комментарий переводчика

примитивный музыкальный инструмент - дощечка на веревке, при вращении издающая гудящий звук

Существительное;
#Искусство
Nick Uzhovдобавил перевод месяц назад
перевод (en-ru)

it cuts no ice with me

мне это до лампочки

Комментарий переводчика

безразлично; не впечатляет; не переубеждает

Nick Uzhovдобавил перевод месяц назад
перевод (en-ru)

lift the elbow

заливать / закладывать за воротник

Пример

He lifts the elbow and is very frequently drunk

Перевод примера

Он закладывает за воротник и очень часто напивается

Комментарий переводчика

= lift one's elbow

употреблять алкоголь (как чрезмерно, так и просто регулярно)

Глагол;
Nick Uzhovдобавил перевод 4 месяца назад
перевод (en-ru)

move the needle

сдвинуть с мертвой точки

Пример

This purpose-driven leadership style will move the needle in your organization

Перевод примера

Такой целеустремленный стиль руководства сдвинет дела/положение/ситуацию в вашей организации с мертвой точки

Комментарий переводчика

= budge the needle

в переносном значении - заметно изменить ситуацию

прямом значении - движение стрелки прибора)

Глагол;
Nick Uzhovдобавил перевод 4 месяца назад
перевод (en-ru)

all at sea

сбитый с толку

Пример

I felt all at sea

Перевод примера

Я был сбит с толку

Nick Uzhovдобавил перевод 4 месяца назад
перевод (en-ru)

into matchwood

в щепки

Пример

In places the water was so fierce that canoes were often smashed into matchwood

Перевод примера

Местами течение было настолько свирепым, что каноэ часто разносило в щепки

Nick Uzhovдобавил перевод 5 месяцев назад
перевод (en-ru)

through a mouthful

с набитым ртом

Пример

"This is pretty good tuna," she said through a mouthful. "How's your salad?"

Перевод примера

- Очень неплохой тунец, - проговорила она с набитым ртом. - А как твой салат?

Комментарий переводчика

также "through a mouthful of food" или с указанием конкретного продукта: "through a mouthful of soup/egg(s)/sandwich/cookie(s)/etc."

Nick Uzhovдобавил перевод 5 месяцев назад
перевод (en-ru)

workwear

спецодежда

Существительное;
Nick Uzhovдобавил перевод 6 месяцев назад
перевод (en-ru)

doorknob

придурок, идиот

Пример

No doubt she's thinking we are complete doorknobs

Перевод примера

Без сомнения, она считала нас полными идиотами

Комментарий переводчика

от выражения "dumb as a doorknob"

Существительное;
Nick Uzhovдобавил перевод 7 месяцев назад
перевод (en-ru)

Monday-morning quarterbacking

критика задним числом

Пример

That kind of Monday-morning quarterbacking is patently ridiculous

Перевод примера

Подобная критика задним числом откровенно смешна

Комментарий переводчика

= Sunday-morning quarterbacking

Существительное;
Показать ещё