bullroarer
гуделка
Комментарий переводчика
примитивный музыкальный инструмент - дощечка на веревке, при вращении издающая гудящий звук
it cuts no ice with me
мне это до лампочки
Комментарий переводчика
безразлично; не впечатляет; не переубеждает
lift the elbow
заливать / закладывать за воротник
Пример
He lifts the elbow and is very frequently drunk
Перевод примера
Он закладывает за воротник и очень часто напивается
Комментарий переводчика
= lift one's elbow
употреблять алкоголь (как чрезмерно, так и просто регулярно)
move the needle
сдвинуть с мертвой точки
Пример
This purpose-driven leadership style will move the needle in your organization
Перевод примера
Такой целеустремленный стиль руководства сдвинет дела/положение/ситуацию в вашей организации с мертвой точки
Комментарий переводчика
= budge the needle
в переносном значении - заметно изменить ситуацию
(в прямом значении - движение стрелки прибора)
all at sea
сбитый с толку
Пример
I felt all at sea
Перевод примера
Я был сбит с толку
into matchwood
в щепки
Пример
In places the water was so fierce that canoes were often smashed into matchwood
Перевод примера
Местами течение было настолько свирепым, что каноэ часто разносило в щепки
through a mouthful
с набитым ртом
Пример
"This is pretty good tuna," she said through a mouthful. "How's your salad?"
Перевод примера
- Очень неплохой тунец, - проговорила она с набитым ртом. - А как твой салат?
Комментарий переводчика
также "through a mouthful of food" или с указанием конкретного продукта: "through a mouthful of soup/egg(s)/sandwich/cookie(s)/etc."
workwear
спецодежда
doorknob
придурок, идиот
Пример
No doubt she's thinking we are complete doorknobs
Перевод примера
Без сомнения, она считала нас полными идиотами
Комментарий переводчика
от выражения "dumb as a doorknob"
Monday-morning quarterbacking
критика задним числом
Пример
That kind of Monday-morning quarterbacking is patently ridiculous
Перевод примера
Подобная критика задним числом откровенно смешна
Комментарий переводчика
= Sunday-morning quarterbacking