all at sea
сбитый с толку
Пример
I felt all at sea
Перевод примера
Я был сбит с толку
into matchwood
в щепки
Пример
In places the water was so fierce that canoes were often smashed into matchwood
Перевод примера
Местами течение было настолько свирепым, что каноэ часто разносило в щепки
through a mouthful
с набитым ртом
Пример
"This is pretty good tuna," she said through a mouthful. "How's your salad?"
Перевод примера
- Очень неплохой тунец, - проговорила она с набитым ртом. - А как твой салат?
Комментарий переводчика
также "through a mouthful of food" или с указанием конкретного продукта: "through a mouthful of soup/egg(s)/sandwich/cookie(s)/etc."
workwear
спецодежда
doorknob
придурок, идиот
Пример
No doubt she's thinking we are complete doorknobs
Перевод примера
Без сомнения, она считала нас полными идиотами
Комментарий переводчика
от выражения "dumb as a doorknob"
Monday-morning quarterbacking
критика задним числом
Пример
That kind of Monday-morning quarterbacking is patently ridiculous
Перевод примера
Подобная критика задним числом откровенно смешна
Комментарий переводчика
= Sunday-morning quarterbacking
Monday-morning quarterback
критиковать задним числом
Пример
We are not trying to Monday-morning quarterback a decision but rather to review how your decision was reached
Перевод примера
Мы не пытаемся критиковать решение задним числом, а скорее разобраться, как вы пришли к такому решению
Комментарий переводчика
= Sunday-morning quarterback
lab
лабрадор
Комментарий переводчика
порода собак
dedicated churchgoer
усердный прихожанин
лепить пельмени
craft dumplings
Пример
Одна из самых больших ошибок начинающих при лепке пельменей - класть чересчур много начинки
Перевод примера
One of the biggest blunders beginners make when crafting dumplings is the tendency to overfill