about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Nick Uzhov

Nick Uzhovдобавил перевод 5 дней назад
перевод (en-ru)

telco

сотовый оператор

Пример

Big telcos would rather install their own wireless infrastructure in the subway

Перевод примера

Большие сотовые операторы скорее установят собственное беспроводное оборудование в метро

Существительное;
#Бизнес и экономика
Nick Uzhovответил 7 дней назад
ответ (en-ru)

citral

цитраль

Комментарий переводчика

альдегид (химическое соединение)

Существительное;
#Наука и технологии
Nick Uzhovдобавил перевод 9 дней назад
перевод (en-ru)

shinny

дворовый хоккей

Пример

The train... went right over the river where Orr used to play shinny all winter

Перевод примера

Поезд... пересек реку, где Орр когда-то зимы напролет играл в дворовый хоккей

Существительное;
Nick Uzhovдобавил перевод 11 дней назад
перевод (en-ru)

newton

печенье с начинкой, штрудель (печенье)

Пример

He extracted a fig newton from the box and also began to chew

Перевод примера

Он достал из коробки печенье с инжирной начинкой и тоже начал жевать

Комментарий переводчика

название от города Ньютон в штате Массачусетс (США); наиболее известна разновидность с инжирной начинкой; может быть написано с заглавной буквы, как зарегистрированная торговая марка

Существительное;
Nick Uzhovдобавил перевод 11 дней назад
перевод (en-ru)

pedi

педикюр

Пример

With new clothes and a quick mani/pedi, she almost felt human again

Перевод примера

В обновках и с наскоро сделанными маникюром и педикюром, она почти что почувствовала себя снова человеком

Существительное;
Nick Uzhovответил 12 дней назад
ответ (ru-en)

поправляйся

feel better

Nick Uzhovдобавил перевод 12 дней назад
перевод (ru-en)

в этом роде

along these lines, along those lines

Пример

Она хотела сказать что-то в этом роде

Перевод примера

She wanted to say something along these lines

Nick Uzhovдобавил перевод 14 дней назад
перевод (en-ru)

swim against the tide

плыть против течения, плевать против ветра

Пример

France will not be able to swim against the tide of nationalism in North Africa

Перевод примера

Франция не сможет плыть против националистического течения в Северной Африке

Комментарий переводчика

в переносном значении

Nick Uzhovответил 14 дней назад
ответ (en-ru)

slapstick fight

комическая драка, клоунская драка

Nick Uzhovдобавил перевод 16 дней назад
перевод (en-ru)

definitive edition

полное собрание сочинений, академическое издание

Комментарий переводчика

посмертное полное собрание сочинений автора, обычно выпущенное авторитетным издательством

Показать ещё