Monday-morning quarterbacking
критика задним числом
Пример
That kind of Monday-morning quarterbacking is patently ridiculous
Перевод примера
Подобная критика задним числом откровенно смешна
Комментарий переводчика
= Sunday-morning quarterbacking
Monday-morning quarterback
критиковать задним числом
Пример
We are not trying to Monday-morning quarterback a decision but rather to review how your decision was reached
Перевод примера
Мы не пытаемся критиковать решение задним числом, а скорее разобраться, как вы пришли к такому решению
Комментарий переводчика
= Sunday-morning quarterback
lab
лабрадор
Комментарий переводчика
порода собак
dedicated churchgoer
усердный прихожанин
лепить пельмени
craft dumplings
Пример
Одна из самых больших ошибок начинающих при лепке пельменей - класть чересчур много начинки
Перевод примера
One of the biggest blunders beginners make when crafting dumplings is the tendency to overfill
cheer squad
чирлидерская команда, чирлидерская группа, группа поддержки
all brawn and no brain
сила есть, ума не надо
Пример
The Herculean hero is parodied in Ajax , all brawn and no brain
Перевод примера
Герой геркулесового типа спародирован в образе Аякса - сила есть, ума не надо
Комментарий переводчика
часто употребляется в форме "to be all brawn and no brain"
проверять тетради
grade papers
Пример
Она проверяла тетради за кухонным столом
Перевод примера
She was grading papers at the kitchen table
проверка тетрадей
grading papers
Пример
Проверка тетрадей - непростая задача
Перевод примера
Grading papers is a complex task
gullywasher
ливень
Комментарий переводчика
= gully washer = gully-washer