Anton Mukhachevспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
He got to learn to stay in the moment, be present.
Комментарий автора
Контекст: два взрослых человека говорят о дисциплине, пытаются научить подростка чему-то.
- 1.
Он должен научиться сосредотачиваться на происходящем, присутствовать.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Anton Mukhachevспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
lost in though
Пример
XXX stood, seemingly lost in thought. But YYY knew better, his friend was never lost in thought.
Комментарий автора
Как можно перевести эту фразу так, чтобы передать "lost". "Задумался" тут не подходит по контексту. Потерялся в раздумьях?
- 1.
в раздумье
Перевод добавил Roman Filonenko - 2.
потерять мысль
Перевод добавил Koshkin Dmitry