You always know after you are two.
- 1.
когда ты старше двух лет, ты это знаешь наверняка
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
When he entered living-room of the bungalow he gave a quick, suspicious look round as though he awaited he did not quite know what, and when the house ghekko gave its sudden harsh cry he started suddenly
- 1.
Войдя в гостиную одноэтажного дома с верандой, он быстро и подозрительно огляделся, как если бы ожидая чего-то, не совсем зная чего, и когда домашний геккон внезапно издал свой резкий крик, он вдруг начал ..
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru - 2.
Войдя в гостиную бунгало, он быстро и с подозрением осмотрелся вокруг, как будто ожидая сам не зная чего, и когда ручной геккон, живший в доме, неожиданно издал свой резкий крик, он вдруг начал
Перевод добавил L ГБронза en-ru
hobnobs were being handed round and the reality sank in
- 1.
Все зависит от контекста. Один из вариантов перевода: Передавали по кругу/Раздавали печенье Хобнобс и все стало ясно.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru - 2.
когда стали разносить печенья и до всех дошло осознание произошедшего.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru