work out for the best all of the time
работать наилучшим образом постоянно
Пример
Any heuristic is only a maneuver, perhaps a shortcut or impulse to think or act in one way rather than another, but certainly not a failsafe rule. It may work out well much of the time to rely on the heuristic, but it will not work out for the best all of the time.
Перевод примера
Любая эвристика — это всего лишь некоторый приём, если угодно, ускоряющее ухищрение либо импульс мыслить или действовать именно так, а не иначе, но, конечно же, не отказоустойчивое правило. Опора на эвристику может хорошо срабатывать во многих случаях, но она не будет работать наилучшим образом постоянно.
Zen Yoga
дзен-йога
left to itself
оставленный на собственное усмотрение
Пример
Everyone thinks; it is our nature to do so. But much of our thinking, left to itself, is biased, distorted, partial, uninformed or down-right prejudiced.
Перевод примера
Мыслит каждый; способность к такого рода деятельности дана нам от природы. Но в значительной своей части наше мышление, предоставленное самому себе, является пристрастным, извращённым, избирательным, необученным или откровенном необъективным.