общий смысл
general meaning
Лягте на живот
Lie on your stomach
сильний стимул;
strong incentive
tooth decay
кариес
crossover
Авиац. - точка схождения на встречном пилотаже; прохождение (цели) через курсовой параметр
half of ten. third of nine. quarter of eight. fifth of five.
half of ten - одна вторая от десяти = 5;
third of nine - треть от девяти = 3;
quarter of eight - четвертая часть от восьми = 2;
fifth of five - пятая часть от пяти = 1.
Все дроби расположены в верном порядке - в порядке убывания.
He is a big player in the global GRAY market
Он - крупный игрок на мировом рынке несертифицированных/контрабандных товаров.
Комментарий переводчика
Серый телефон - телефон поступивший в страну, как правило, в обход легальным, прямым поставкам фирмы-производителем, и зачастую с нарушением таможенных правил.
cutman
секундант по обработке ран в боксерских матчах
If you've found the meaning of the truth in this old world you are a lucky man
Ты - счастливчик, если познал смысл правды в этом древнем мире.
Air Control Head
Глава службы контроля за чистотой воздуха