Benzos
Контекст:
“Benzos are cheap,” she joked. “Hospital beds are expensive. And the heat makes everyone crazy.”
skyways
Контекст:
Enclosed skyways leapt from high-rise to high-rise for the winter.
Нужен ТОЛЬКО четкий перевод, а не толкование.
investment spreadsheets
- 1.
таблицы для учета/учета и анализа инвестиций/инвестиционного портфеля
Перевод добавил Anna SevastyanovaБронза en-ru
It’s right up your alley.
FEMA mosquito nets had been hoarded.
the apartment company
They shorted and shut down.
Комментарий автора
Даю контекст: "The sheer volume of water overwhelmed the city’s new pumping stations. They shorted and shut down."
The Maroon-Treasury Fire
В предложении: "Then the Maroon-Treasury Fire burned Aspen."
Make a casket.
Комментарий автора
Речь идет об origami.
With crushing Gs
в предложении:
With crushing Gs, James surges skyward.
- 1.
Вдавив тапок в пол, Джеймс рванул вперед
Перевод добавил Maxim Fedorov