No Name на Lingvo Live

No Nameспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

one-name study

Это термин, связан с изучением происхождения фамилии.

1.
изучение (истории) конкретной фамилии
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2.
исследование фамилии - это проект, исследующий определенную фамилию, в отличие от конкретной родословной (предков одного человека) или потомства (потомков одного человека или пары).
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru

No Nameспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

sediment core

1.
1) Морской термин: колонка донных отложений
2) Экология: осадочный керн, проба осадка, отстоя или наносов
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru

No Nameспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Third Party Liability section

1.
секция Ответственность перед третьими лицами
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)
Бронза en-ru
2.
раздел об ответственности за причинение вреда перед третьими лицами; Отдел по вопросам ответственности за причинение вреда перед третьими лицами
Перевод добавила Irena O
Бронза en-ru

No Nameспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Plant and Machinery Insurance

1.
Страхование оборудования и машин (подрядчика)
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)
Бронза en-ru
2.
Страхование завода и машинного [станочного] оборудования
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru