Алексей Воротников на Lingvo Live

Алексей Воротниковспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (es-ru)

Yo trabajo y Estoy trabajando

1.
trabajo - я работаю (вообще) и estoy trabajando - я работаю (в данный момент, если перевести дословно - я есть работающий) то есть, глаголы, заканчивающиеся на "ndo" это аналог нашего деепричастия. Например: "como" я ем и "comiendo" - я кушающий. В русском мы так не говорим. Просто нужно привыкнуть.
Перевод добавил Leo Vlasov

Алексей Воротниковспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-fr)

pidgin French

1.
-pigeon english- язык народных масс в бывших колониях
Перевод добавил Валерий Коротоношко

Алексей Воротниковспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

fleet

И это с флотом не связанно... речь про автомобили... но почему это слово сюда пихают? не могу подобрать оптимальный перевод