about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Mariam Shuvalova

01/30/1984
Знает английский итальянский украинский.

Fluency in languages: English, Italian and Ukrainian... Arabic language is being studied... Native language is Russian and Lezgin... I've traveled to Italy, Azerbaijan, and Ukraine a lot... Now, my destination is Canada...

Ottima padronanza delle lingue: inglese, italiano e ucraina... La lingua araba è in fase di studio... Lingue native sono russo e lesga... Ho viaggiato spesso per l'Italia, Azerbaijan e Ucraina... Ora la mia destinazione è Canada...

Вільне володіння мовами: англійська, італійська та українська... Арабська мова вивчається... Рідними мовами є українська та лезгінська... Я багато бувала в Італії, Азербайджані і на Україні. Тепер, мій пункт призначення є Канада...

Читать далее
Mariam Shuvalovaдобавила перевод 2 years ago
перевод (en-ru)

on sight

на вид; на внешний вид

Пример

Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight. (Movie "The Dark Knight", 2008 year)

Перевод примера

Официальное представительство обязано арестовать линчевателя, известного как Бетман на внешний вид. (Фильм "Тёмный рыцарь", 2008 год)

Комментарий переводчика

То есть первое впечатление, которое формируется при встрече или контакте с объектом... Перевод "сразу" в корне неверен... В нём подчёркивается временной критерий... Но в этой вразе заложен способ получения информации (зрительного впечатления), а не то, как скоро оно возникло.

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (ru-en)

Ты такая одна

You are one of a kind.

Комментарий переводчика

Сразу отмечу, что эта фраза не является комплементом. Если подразумевется "Ты неповторима", то лучше сказать "You are unique" = "You're unique".

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (en-ru)

устал

I am tired. = I'm tired. Я устал.

I am exhausted. = I'm exhausted. Я устал. (до изнеможения)

He is tired. = He's tired. Он устал.

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (ru-en)

роли в фильме

the parts in the movie

Пример

She plays the part of the sexy blonde waitress.

Перевод примера

Она играет роль сексуальной блондинки официантки.

Комментарий переводчика

Слово "the part" употребляется не только с фильмами, но и когда речь идёт о роли в опере или танце.

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (en-ru)

precepts for yoga

заповеди для занятий йогой

предписания для занятий йогой

Комментарий переводчика

Слово "precept" более сакраментальное, чем "ruls" (правила) и вмещает в себя не только какой-то инструктаж, но и морально-психологический натсрой... То есть это не просто правила. Это правила, которые должны соблюдаться с глубокой внутренней мотивацией.

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (en-ru)

unenacted law

непринятый закон

Комментарий переводчика

enacted law закон, принявший юридическую силу; закон, который вошёл в действие: en + act приобретение действия; дословно: "активированный закон"

unenacted law un + enacted; дословно: "неактивированный закон"

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (ru-en)

что-бы поддерживать форму я занимаюсь спортом

I do sports to keep myself in trim.

Пример

I try to work out there at least three times a week to keep myself in trim.

Перевод примера

Я стараюсь тренироваться там, по крайней мере, три раза в неделю чтобы держать себя в форме.

Комментарий переводчика

to work out тренироваться целью улучшения состояния тела); быть результатом вычислений; разрабатывать (рудник); развиваться (событию, мероприятию) в определённом направлении)

to do sports заниматься спортом

to go in for smth делать что-то регулярно; наслаждаться чем-либо

to keep oneself in trim "держать себя в форме и в тонусе" (лондонский слэнг). Данная фраза намного более употребима сейчас в Британии, чем фразы "fit" и "in shape", причём "fit" подразумевает хорошее физическое самочувствие, как цель; в случае с "in shape" подразумевается достижение внешне привлекательного результата от занятий спорта.

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (ru-en)

Чуть погодя он вывел меня из дворянского двора и опять повел к другому Кремлю

After a little bit while he took me out of the nobiliary courtyard and led me again to the other Kremlin...

Комментарий переводчика

"Another" используется только с существительными в единственном числе и означает "другой", в смысле "ещё один похожий" из неограниченного числа вариантов. Объекты неопределённые.

"The other" другой, один из двух-трёх. Данное словосочетание используют только тогда, когда понятно, что объектов только два или (намного реже) три, и объекты определённы.

В данном случае имеется два конкретных Кремля, а не множество! Поэтому употребляется слово "other"!!

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (en-ru)

icky thump

противный шум

Mariam Shuvalovaответила 3 years ago
ответ (ru-en)

лагерная смена

camp shift

Показать ещё