Tumor virus
Онкогенный вирус, онковирус
Пример
Oncovirus now refers to any virus with a DNA or RNA genome causing cancer and is synonymous with "tumor virus" or "cancer virus."
Перевод примера
Онковирусом теперь называют любой вирус с ДНК- или РНК-геномом, способный вызвать рак. Это слово–синоним к терминам "tumor virus" и "cancer virus".
Комментарий переводчика
Tumor - опухоль, новообразование.
DNA tumor viruses
ДНК-содержащие вирусы, дезоксивирусы (группа онковирусов)
Пример
A small but significant proportion of human cancers are caused by mechanisms that involve viruses, bacteria or parasites (15%). The main contributors are DNA tumor viruses.
Перевод примера
Неявное, но существенное количество раковых заболеваний у людей вызывают вирусы, бактерии и паразиты (15%). Из них сильнее прочих – дезоксивирусы.
Комментарий переводчика
Вирус гепатита B (HBV), вирусы папилломы человека (HPV) и т.д.
RNA tumor viruses
РНК-содержащие вирусы, рибовирусы (группа онковирусов).
Пример
RNA tumor viruses contribute to the formation of current concepts of cancer biology.
Перевод примера
Современный взгляд онкобиологии на причины возникновения рака сформировался после открытия рибовирусов.
Комментарий переводчика
Т-лимфотропный вирус человека (HTLV-1) и вирус гепатита C (HCV).