Прасковья Тихоноваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
нужна идиома на английском или фразовый глагол с русского ‘внезапно залететь
забеременеть И так далее и что-нибудь своё можете любимое из идиомы вписать еще
- 1.
to get knocked up
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en - 2.
got pregnant
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-en
Прасковья Тихоноваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
‘исключение из правила’
переводчик пишет как exception to the rule
‘
как-то мне не звучит может быть from the rule
или норм/ какие ещё вары?
- 1.
at five i must have left, there's no exception to the rule- ABBA- The day defore you came
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 2.
(Право): exception to the rule
(Реклама): exception from the rule
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
Прасковья Тихоноваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
нужна идиома/ как лить вино в старые мехи
возможно слова близкие по значению ‘ветхий
- 1.
to put new wine into new bottles
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Прасковья Тихоноваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
как будет на немецком ‘палка о двух концах? идиома по всейвмдим
- 1.
ein zweischneidiges Schwert sein
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru