about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Katrin Koch

Katrin Kochспросила перевод 13 дней назад
Как перевести? (ru-en)

выкинуть фортель / чудить

  1. 1.

    pull a stunt/trick

    Перевод добавил Валерий Данилин
    Бронза ru-en
Katrin Kochспросила перевод месяц назад
Как перевести? (ru-en)

Кто сегодня почтит меня своим присутствием?

  1. 1.

    Who will grace me with their presence today?

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Katrin Kochспросила перевод месяц назад
Как перевести? (en-ru)

it’s an energy hog

Комментарий автора

Your brain is only 2% of your body mass but it requires 20% of the energy. It’s an energy hog.

  1. 1.

    (ненасытный) пожиратель энергии

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
  2. 2.

    Это очень энергоемкий орган.

    Перевод добавил Валерий Данилин
    Бронза en-ru
Katrin Kochспросила перевод 2 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

инфоцыганство

Комментарий автора

Есть ли похожие термины в английском?

  1. 1.

    infopreneurship

    Перевод добавил Валерий Данилин
    Бронза ru-en
Katrin Kochспросила перевод 2 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

основные / ключевые направления его творчества

  1. 1.

    [someone’s] principal artistic focus

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
Katrin Kochспросила перевод 2 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

Туман рассеется. Все перемены к лучшему.

Комментарий автора

Идиомы ? Или близкие по значения фразы

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Katrin Kochспросила перевод 3 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

скромный (внешне), непримечательный, заурядный

Комментарий автора

Например, цветок . Может быть, есть какие-то идиомы

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Katrin Kochспросила перевод 3 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

The deck really is stacked against you

  1. 1.

    Обстоятельства явно не в твою пользу / против тебя

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Katrin Kochспросила перевод 3 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

машина не едет

Комментарий автора

A stupid request for translation, I know. But I was a little taken aback.

So, the meaning implied was smth like «буксует/ скользит/ не слушается»

  1. 1.

    The snow was such that my car wasn’t driving right/couldn’t keep to the road/was barely drivable.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
Katrin Kochспросила перевод 3 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

cue the obvious problems

Комментарий автора

The context: a psychotherapist is having a dialogue with a couple , so I reckon this is an imperative sentence, and the word “cue” implies “name” (?)

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Показать ещё