Dokument

Auf der fünften und letzten Stufe wird man dann unmittelbar am Computer ein Dokument erhalten können oder auch den Hinweis, in welcher Datenbank eine Lösung zu einer konkreten Frage gefunden werden kann.

На пятом этапе непосредственно на компьютере можно будет получать документ или указание, в какой базе данных есть решение по конкретному вопросу.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Neues Dokument erstellen

Создать новый документ.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Nur verfügbar, wenn Sie ein Dokument oder eine HTML -Seite betrachten.

Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу HTML.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Dies ist gleichbedeutend mit der Verwendung eines Browsers, um das aktuelle Dokument anzuschauen.

Это равносильно открытию текущего документа ( расположенного, однако, на сервере ) в обозревателе.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Der Vertrag war ein zweiseitiges Dokument auf dem Geschäftspapier des Genfer Hauptbüros der SMMAC, und wir mußten drei Exemplare unterschreiben, von denen der Angeworbene ein Exemplar behielt.

Контракт представлял собой документ на двух страницах фирменных бланков женевской штаб‑квартиры СММАК. Нужно было подписать три экземпляра, одна копия оставалась у подписавшего.

Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Dieser Menüeintrag ist nur aktiviert, wenn das geöffnete Dokument Formularfelder enthält.

Этот элемент меню активно только если текущий документ содержит элементы формы.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Es kann ein Text in den Detailierten Einstellungen eingegeben werden und bei Ausführung der Aktion wird dieser Text im Dokument an der aktuellen Cursor-Position eingefügt.

Вы можете ввести текст в области Расширенные настройки, который будет вставлен в документ при выполнении действия.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Gehe zu Vorwärts im Dokument

Переход Вперёд по документу

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Im Navigationsbereich auf der linken Seite des Fensters haben Sie zwei weitere Möglichkeiten, sich im einem Dokument zu bewegen.

Панель навигации на левой стороне экрана предоставляет ещё два способа перемещения по документу :

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ein Klick mit der rechten Maustaste auf ein Dokument ( nicht auf ein Objekt ) zeigt ein Kontextmenü, mit dem Sie neue Objekte konstruieren, das Koordinatensystem ändern, Objekte wieder anzeigen und auch die Vergrößerung einstellen können.

Нажатием правой кнопки в документе ( не на объекте ) вы откроете контекстное меню, которое вы можете использовать для построения новых объектов, изменения координатной системы, отображения скрытых объектов и изменения масштаба документа.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wenn Sie auf einen Menüpunkt in einem Dokument drücken, kommen Sie auf eine tiefere Ebene in der Hierarchie.

Нажатие на пункт меню в документе переводит на более низкий уровень в иерархии.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Gehe zu Rückwärts im Dokument

Переход Назад по документу

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für Code-Ausblendungen Markierungen angezeigt.

Если флажок установлен и сворачивание блоков кода доступно, будут показаны маркеры сворачивания блоков.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Bei Abschluss erhält der Besteller eine Benachrichtigung per E-Mail, dass er das Dokument abholen kann.

Потом документ либо будет присылаться в электронном виде, либо будет приходить уведомление, что можно прийти и получить его.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste angezeigt.

Если флажок установлен, то на вертикальной полосе прокрутки текущего окна будут видны маркеры.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010