без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

entsetzt

part II от entsetzen II
part adj объятый ужасом, испуганный

Примеры из текстов

Doch es war jetzt unmöglich noch zu wissen, wieviele Söldner man angenommen hatte, und die Alten waren entsetzt über die ungeheure Summe, die sie zu bezahlen hatten.
Но никак нельзя было установить, сколько взято было на службу наемников, и старейшины пришли в ужас, когда выяснилось, какую огромную сумму они должны уплатить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn die Zauberin einen Blick in die Küche warf und die Lachen auf der Diele sah, lief sie entsetzt in ihr Schlafgemach. Fregosa schickte ihr jedesmal ein schadenfrohes Lächeln nach.
Бастинда визгливо кричала и ругалась за дверью, но стоило ей заглянуть в кухню и увидеть на полу лужи, она в ужасе убегала к себе в спальню, провожаемая насмешливыми улыбками Фрегозы.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Alle waren entsetzt. Niemand wußte, wie er reagieren sollte.
Все были потрясены, тяжелее всего было то, что никто не знал, что делать.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Arrigo wehrte entsetzt ab: „Ohne Könige leben?!
Арриго опять ужаснулся: - Жить без королей?!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

"Das ist Coppelius!" rief ich entsetzt und sprang aus dem Bette.
«Это Коппелиус!» — воскликнул я вне себя и вскочил с постели.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

„Häuser für uns?" riefen die Marranen entsetzt.
- Нам дома? Нам?! - в священном ужасе вскричали Марраны.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Holzsoldaten hatten Angst vor Feuer, und als brennende Fetzen und glühende Kohlen auf ihre Köpfe herunterfielen, stoben sie entsetzt auseinander.
Деревянные солдаты боялись огня, и, когда на их головы посыпались горящие тряпки и раскаленные угли, дуболомы в ужасе бежали.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Diese Großmut verwunderte die Barbaren. Viele waren entsetzt darüber, und Matho bedauerte, daß der Bote nicht getötet worden war.
Это великодушие изумило варваров и преисполнило некоторых из них ужасом. Мато жалел, что его посланца не убили.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Erz verarbeitende Maschinen kamen zum Stillstand und die Arbeiter starrten entsetzt auf die Trümmer des Katapults.
Машины, добывающие руду, стояли, и рабочие в ужасе смотрели на обломки пушки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ihr entsetzt euch darüber, dass wir das Privateigentum aufheben wollen.
Вы приходите в ужас от того, что мы хотим уничтожить частную собственность.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

"Sie wären bestimmt auch entsetzt.
– Вы тоже будете ошеломлены.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

»Du bist's!« sagte sie nach einer Weile, ganz entsetzt.
– Это ты? – сказала она, наконец, охваченная ужасом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Erinnerst du dich noch an das erste Mal, als du hier ankamst und entsetzt warst?
Потом, справившись с волнением, добавил: – А помнишь нашу первую встречу, когда ты приехал сюда и испугался?
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Sichtlich entsetzt über die kühnen Eindringlinge, rief er nach seinen Unterführern.
Он, по-видимому, был поражен их дерзостью и призвал своих военачальников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es entsetzt mich, dass die TVF eine loyale Kolonie der Hanse bedroht.
Меня пугает намерение EDF угрожать лояльной колонии Ганзы.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

entsetzt

объятый ужасом; испуганныйПримеры

über etw. entsetzt sein — быть в ужасе от чего-л
Sie starrte entsetzt mich an. — Она в ужасе уставилась на меня.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
с ужасом
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Словосочетания

entsetzt sein - über, vor

ужаснуться

sich entsetzen

ужаснуться

Формы слова

entsetzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entsetze	wir entsetzen
du entsetzt	ihr entsetzt
er/sie/es entsetzt	sie entsetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entsetzte	wir entsetzten
du entsetztest	ihr entsetztet
er/sie/es entsetzte	sie entsetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entsetzt	wir haben entsetzt
du hast entsetzt	ihr habt entsetzt
er/sie/es hat entsetzt	sie haben entsetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entsetzt	wir hatten entsetzt
du hattest entsetzt	ihr hattet entsetzt
er/sie/es hatte entsetzt	sie hatten entsetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entsetzen	wir werden entsetzen
du wirst entsetzen	ihr werdet entsetzen
er/sie/es wird entsetzen	sie werden entsetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entsetze	wir entsetzen
du entsetzest	ihr entsetzet
er/sie/es entsetze	sie entsetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entsetzt	wir haben entsetzt
du habest entsetzt	ihr habet entsetzt
er/sie/es habe entsetzt	sie haben entsetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entsetzen	wir werden entsetzen
du werdest entsetzen	ihr werdet entsetzen
er/sie/es werde entsetzen	sie werden entsetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entsetzte	wir entsetzten
du entsetztest	ihr entsetztet
er/sie/es entsetzte	sie entsetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entsetzen	wir würden entsetzen
du würdest entsetzen	ihr würdet entsetzen
er/sie/es würde entsetzen	sie würden entsetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entsetzt	wir hätten entsetzt
du hättest entsetzt	ihr hättet entsetzt
er/sie/es hätte entsetzt	sie hätten entsetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entsetzt	wir wurden entsetzt
du wurdest entsetzt	ihr wurdet entsetzt
er/sie/es wurde entsetzt	sie wurden entsetzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entsetzt	wir sind entsetzt
du bist entsetzt	ihr seid entsetzt
er/sie/es ist entsetzt	sie sind entsetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entsetzt	wir waren entsetzt
du warst entsetzt	ihr wart entsetzt
er/sie/es war entsetzt	sie waren entsetzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entsetzt	wir seien entsetzt
du seist entsetzt	ihr seiet entsetzt
er/sie/es sei entsetzt	sie seien entsetzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entsetzt	wir wären entsetzt
du wärst entsetzt	ihr wärt entsetzt
er/sie/es wäre entsetzt	sie wären entsetzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Imperativ	entsetz, entsetze
Partizip I (Präsens)	entsetzend
Partizip II (Perfekt)	entsetzt

entsetzt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entsetzter	entsetzte	entsetzter
Genitiv	entsetzten	entsetzten	entsetzten
Dativ	entsetztem	entsetzten	entsetzten
Akkusativ	entsetzten	entsetzten	entsetzten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entsetzte	entsetzte	entsetzte
Genitiv	entsetzter	entsetzten	entsetzten
Dativ	entsetzter	entsetzten	entsetzten
Akkusativ	entsetzte	entsetzte	entsetzte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entsetztes	entsetzte	entsetztes
Genitiv	entsetzten	entsetzten	entsetzten
Dativ	entsetztem	entsetzten	entsetzten
Akkusativ	entsetztes	entsetzte	entsetztes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entsetzte	entsetzten	entsetzten
Genitiv	entsetzter	entsetzten	entsetzten
Dativ	entsetzten	entsetzten	entsetzten
Akkusativ	entsetzte	entsetzten	entsetzten

Komparativ	*entsetzter
Superlativ	entsetztest, entsetzteste, entsetztst, entsetztste