без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
lauschen
vi
подслушивать
(D) (внимательно) слушать (что-л)
см horchen 2)
Примеры из текстов
Er hatte draußen gelauscht und alles gehört.Он стал прислушиваться и все услышал.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie erzählte ihm unterwegs von ihrer Lektüre zur Theatergeschichte, und er lauschte ihr mit dem Wohlwollen des Liebenden.Она рассказывала ему по дороге о своих чтениях по истории театра, а он слушал со всей отзывчивостью любящего человека.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Ich saß in der Dachkammer und lauschte dem Knistern der Tannennadeln, wenn hie und da ein kleiner Zweig über den Wachskerzen zu glimmen begann.Я сидел у себя в мансарде и слушал, как еловые иголки потрескивали: маленькие веточки то и дело загорались от восковых свечек.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Dort lauschte er den vom Interkom-System übertragenen Befehlen, als viele Crewmitglieder von Qul Bore'nhs neunundvierzig Kriegsschiffen mit Shuttles zu den anderen Raumern gebracht wurden.До его слуха доносились приказы, распространяемые по системе внутренней связи, все незначительные персоны потихоньку покидали корабли под командованием кула Боре’нха и распределялись по другим лайнерам.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Dann trat allgemeine Stille ein. Eine Menge Leute hockten auf den Dächern der Gebäude und spähten, die Hand über den Augen, in die Weite, während andre am Fuße der Wälle platt auf dem Boden lagen und aufmerksam lauschten.Затем наступало общее молчание; одни застывали на фронтонах зданий, куда они вскарабкались, и прикрывали рукой глаза, а другие, лежа на животе у подножья укреплений, внимательно прислушивались.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Spendius stieg auf die Lafetten und stieß mit der Fußspitze leise an die Sehne. Dann lauschte er gespannt, wie ein Zitherspieler, der seine Leier stimmt.Спендий поднимался на рамы машин и тихонько стучал по ним носком, прислушиваясь, как музыкант, который настраивает лиру.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Schmitz lauschte gespannt, er kannte das Wort nicht und wußte nicht, was es bedeutete,, aber er hörte es gern, es schien ihm schön, geheimnisvoll und schön.Шмиц напряженно вслушивался – он никогда не слышал такого слова, не понимал, что оно значит, но слово нравилось ему, казалось загадочным и прекрасным.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Dann standen sie eine Weile ebenso unbeweglich, wie der Tote dalag, und lauschten. Man vernahm nichts als des Windes Stimme durch die offene Tür.Неподвижные, как лежавший перед ними труп, они стояли несколько времени прислушиваясь; из полуоткрытой двери доносился только шум ветра.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie nahm den Hörer in die Linke, lauschte dem amtlichen Tuten.Левой рукой она сняла трубку и услышала гудки телефонной станции.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Jhy Okiah ließ sich zu einem sehr unbequem wirkenden Lotossitz nieder und lauschte.Старуха села в позу лотоса, что выглядело довольно странно со стороны, и приготовилась слушать.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Er lauschte auf ihr Spiel und auf ihre Gespräche, und so geschah es, daß, nach den ersten Schritten, die er auf seinem Lebenswege getan, er der Musik als einer außerordentlich ernsten, wichtigen und tiefsinnigen Sache gewahr wurde.Так случилось, что первые же шаги на жизненном пути привели его к признанию музыки чем-то необыкновенно серьезным, важным, глубоким.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Bei jedem Gehölz nahm ihre Zahl zu. Wenn sich die Karthager auf den Boden legten und lauschten, hörten sie Marschgeräusch durch die Dunkelheit.Число их увеличивалось у каждого куста, и карфагеняне, ложась на землю, слышали в темноте их шаги.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Pat stand vorgebeugt und lauschte, solange noch etwas zu vernehmen war.Пат стояла, вся подавшись вперед, и прислушивалась, пока еще можно было что-нибудь слышать.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Sie lauschten dem Gesänge der Jungfrau.Варвары не обращали на них внимания; они слушали поющую деву.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Stanton senkte den Bildverstärker und sah seine Schwester an, während er Carls Antwort lauschte:Стэнтон сдвинул интенсификатор и повернулся к сестре. Тем временем Карл ответил:Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
gespannt lauschen
насторожиться
ablauschen
перенимать
ablauschen
подслушивать
"Lauschangriff"
противозаконное подслушивание
Lauschdienst
служба радиоперехвата
Формы слова
lauschen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lausche | wir lauschen |
du lauschest, lauschst | ihr lauschet, lauscht |
er/sie/es lauschet, lauscht | sie lauschen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich lauschte | wir lauschten |
du lauschtest | ihr lauschtet |
er/sie/es lauschte | sie lauschten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelauscht | wir haben gelauscht |
du hast gelauscht | ihr habt gelauscht |
er/sie/es hat gelauscht | sie haben gelauscht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelauscht | wir hatten gelauscht |
du hattest gelauscht | ihr hattet gelauscht |
er/sie/es hatte gelauscht | sie hatten gelauscht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde lauschen | wir werden lauschen |
du wirst lauschen | ihr werdet lauschen |
er/sie/es wird lauschen | sie werden lauschen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du wirst gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es wird gelauscht | sie werden gelauscht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lausche | wir lauschen |
du lauschest | ihr lauschet |
er/sie/es lausche | sie lauschen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelauscht | wir haben gelauscht |
du habest gelauscht | ihr habet gelauscht |
er/sie/es habe gelauscht | sie haben gelauscht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde lauschen | wir werden lauschen |
du werdest lauschen | ihr werdet lauschen |
er/sie/es werde lauschen | sie werden lauschen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du werdest gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es werde gelauscht | sie werden gelauscht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich lauschte | wir lauschten |
du lauschtest | ihr lauschtet |
er/sie/es lauschte | sie lauschten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde lauschen | wir würden lauschen |
du würdest lauschen | ihr würdet lauschen |
er/sie/es würde lauschen | sie würden lauschen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelauscht | wir hätten gelauscht |
du hättest gelauscht | ihr hättet gelauscht |
er/sie/es hätte gelauscht | sie hätten gelauscht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelauscht | wir würden gelauscht |
du würdest gelauscht | ihr würdet gelauscht |
er/sie/es würde gelauscht | sie würden gelauscht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du wirst gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es wird gelauscht | sie werden gelauscht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelauscht | wir wurden gelauscht |
du wurdest gelauscht | ihr wurdet gelauscht |
er/sie/es wurde gelauscht | sie wurden gelauscht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelauscht | wir sind gelauscht |
du bist gelauscht | ihr seid gelauscht |
er/sie/es ist gelauscht | sie sind gelauscht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelauscht | wir waren gelauscht |
du warst gelauscht | ihr wart gelauscht |
er/sie/es war gelauscht | sie waren gelauscht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du wirst gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es wird gelauscht | sie werden gelauscht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du wirst gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es wird gelauscht | sie werden gelauscht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du werdest gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es werde gelauscht | sie werden gelauscht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelauscht | wir seien gelauscht |
du seist gelauscht | ihr seiet gelauscht |
er/sie/es sei gelauscht | sie seien gelauscht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du werdest gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es werde gelauscht | sie werden gelauscht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelauscht | wir werden gelauscht |
du werdest gelauscht | ihr werdet gelauscht |
er/sie/es werde gelauscht | sie werden gelauscht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelauscht | wir würden gelauscht |
du würdest gelauscht | ihr würdet gelauscht |
er/sie/es würde gelauscht | sie würden gelauscht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelauscht | wir wären gelauscht |
du wärst gelauscht | ihr wärt gelauscht |
er/sie/es wäre gelauscht | sie wären gelauscht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelauscht | wir würden gelauscht |
du würdest gelauscht | ihr würdet gelauscht |
er/sie/es würde gelauscht | sie würden gelauscht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelauscht | wir würden gelauscht |
du würdest gelauscht | ihr würdet gelauscht |
er/sie/es würde gelauscht | sie würden gelauscht |
Imperativ | lausch, lausche |
Partizip I (Präsens) | lauschend |
Partizip II (Perfekt) | gelauscht |