без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

geschoben

part II от schieben

Примеры из текстов

Der grüne schmutzige Vorhang in der Ecke wurde beiseite geschoben, und ein Mädchen kam heraus.
Из-за зеленой шторы в углу вышла девушка.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Er wird nicht endgültig durchbohrt, nur keine Bange, schnell dem schreienden Kind ein StückSchokolade in den Mund geschoben: da schmelzen Schmerz und Schokolade im Dunkeln dahin.
Нет-нет, ее не напрочь отрезали, не бойся, детка, и орущему малышу поспешно суют в рот кусок шоколада; горе и шоколад дружно тают в темноте.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Elementar Ethisches, das von den andern in die Ecke geschoben worden, kommt durch ihn wieder an seinen Platz.
Элементарно этическое, загоняемое ранее в угол, у Шопенгауэра вновь обретает свое место.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Aber irgend etwas hatte sich zwischen sie geschoben.
Но между ними возникла какая-то отчужденность.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die minimalen und maximalen Werte werden enger zusammen geschoben und der ausgewählte Punkt im Graphen wird zum Mittelpunkt der Anzeige.
Минимальное и максимальное значение координат сблизятся, а выбранная точка графика - показана по центру.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wir klemmen uns in die Masse auf der Tanzfläche und werden langsam vorwärts geschoben.
Мы втискиваемся в сплошную массу танцующих, и она медленно несет нас вперед.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Da begann das fremde Tier sich fortzubewegen, auf ganz absonderliche Art, als ob es von einer unsichtbaren Hand geschoben würde.
Тут загадочный незнакомец начал двигаться, но так странно, словно его подталкивала чья-то невидимая рука.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Die an den Hörnern seines Helmes flatternden Bänder wehten hinter ihm im Winde. Seinen ovalen Schild hatte er unter den linken Schenkel geschoben.
Повязки у рогов его шлема развевались по ветру; свой овальный щит он подложил под левое бедро.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Erst als die Trage in den Krankenwagen geschoben wurde und sie in die Unfallklinik fuhren, begann sie zu schreien.
Кричать она начала позже, когда носилки поставили в машину и повезли её в институт Склифосовского.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Nichtsahnend drückte der eiserne Mann auf seinen dicken Knüppel, den er unter eine Wurzel geschoben hatte, während in seinem Kopf freudige Gedanken umgingen.
Ничего не подозревая, Железный Дровосек нажимал на толстый рычаг, подложенный под корень, и мысли его были самые приятные.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

ANLASTUNG VON STAUKOSTEN AUF DIE LANGE BANK GESCHOBEN
ПОВЫШЕНИЕ ДОРОЖНЫХ СБОРОВ ПОКА ОТКЛАДЫВАЕТСЯ
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ravic schob Eve zur Tür hinaus.
- Равик подтолкнул Еву к двери.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Schon wieder?» Riesenfeld schiebt seinen Sessel so, daß er Lisas Fenster vor sich hat.
Опять? - Ризенфельд так передвигает свое кресло, чтобы ему было видно окно Лизы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Otto …», murmelte sie schwach und schob ihre Hand zwischen ihre Brust und ihn.
- OTTO, - едва слышно пробормотала она и положила руку между его и своей грудью.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit seinem leicht ins Genick geschobenen Filzhut, dem unter der Halsbinde aufgeknöpften Hemd und dem unrasierten Bart sah der Zeitungsmann eigensinnig und verdrossen aus.
Тот стоял, сбив на затылок фетровую шляпу, небритый, обиженно надув губы, даже пуговку на воротничке – ту, что под галстуком, – не удосужился застегнуть, а в глазах застыло упрямое выражение.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Добавить в мой словарь

geschoben

part II от schieben

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
geschoben
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза de-ru
0

Словосочетания

hinter schieben

задвинуть

auf die lange Bank schieben

мариновать

sich auf schieben

налезать

sich auf schieben

налезть

zur Seite schieben

отдергивать

zur Seite schieben

отдернуть

beiseite schieben

отодвинуть

zur Seite schieben

отодвинуть

zur Seite schieben

отстранить

beiseite schieben

откинуть

schieben - auf

свалить

schieben - mit

спекулировать

auf die lange Bank schieben

тянуть

beiseite schieben

отодвигать

auf die lange Bank schieben

откладывать в долгий ящик

Формы слова

schieben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebst	ihr schiebt
er/sie/es schiebt	sie schieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geschoben	wir sind geschoben
du bist geschoben	ihr seid geschoben
er/sie/es ist geschoben	sie sind geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geschoben	wir waren geschoben
du warst geschoben	ihr wart geschoben
er/sie/es war geschoben	sie waren geschoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du wirst schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es wird schieben	sie werden schieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebest	ihr schiebet
er/sie/es schiebe	sie schieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geschoben	wir seien geschoben
du seist geschoben	ihr seiet geschoben
er/sie/es sei geschoben	sie seien geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du werdest schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es werde schieben	sie werden schieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schob, schöbe	wir schoben, schöben
du schobest, schobst, schöbest, schöbst	ihr schobt, schöbet, schöbt
er/sie/es schob, schöbe	sie schoben, schöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schieben	wir würden schieben
du würdest schieben	ihr würdet schieben
er/sie/es würde schieben	sie würden schieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geschoben	wir wären geschoben
du wärst geschoben	ihr wärt geschoben
er/sie/es wäre geschoben	sie wären geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Imperativ	schieb, schiebe
Partizip I (Präsens)	schiebend
Partizip II (Perfekt)	geschoben

schieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebst	ihr schiebt
er/sie/es schiebt	sie schieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschoben	wir haben geschoben
du hast geschoben	ihr habt geschoben
er/sie/es hat geschoben	sie haben geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschoben	wir hatten geschoben
du hattest geschoben	ihr hattet geschoben
er/sie/es hatte geschoben	sie hatten geschoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du wirst schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es wird schieben	sie werden schieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebest	ihr schiebet
er/sie/es schiebe	sie schieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschoben	wir haben geschoben
du habest geschoben	ihr habet geschoben
er/sie/es habe geschoben	sie haben geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du werdest schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es werde schieben	sie werden schieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schob, schöbe	wir schoben, schöben
du schobest, schobst, schöbest, schöbst	ihr schobt, schöbet, schöbt
er/sie/es schob, schöbe	sie schoben, schöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schieben	wir würden schieben
du würdest schieben	ihr würdet schieben
er/sie/es würde schieben	sie würden schieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschoben	wir hätten geschoben
du hättest geschoben	ihr hättet geschoben
er/sie/es hätte geschoben	sie hätten geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschoben	wir wurden geschoben
du wurdest geschoben	ihr wurdet geschoben
er/sie/es wurde geschoben	sie wurden geschoben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschoben	wir sind geschoben
du bist geschoben	ihr seid geschoben
er/sie/es ist geschoben	sie sind geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschoben	wir waren geschoben
du warst geschoben	ihr wart geschoben
er/sie/es war geschoben	sie waren geschoben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschoben	wir seien geschoben
du seist geschoben	ihr seiet geschoben
er/sie/es sei geschoben	sie seien geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschoben	wir wären geschoben
du wärst geschoben	ihr wärt geschoben
er/sie/es wäre geschoben	sie wären geschoben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Imperativ	schieb, schiebe
Partizip I (Präsens)	schiebend
Partizip II (Perfekt)	geschoben