без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

lebend

part I от leben
part adj живущий, живой

Примеры из текстов

Das ist natürlich grausam, aber wenn er tatsächlich ein Schüler dieser Shinobi ist, gibt es nur eine Möglichkeit, ihn lebend zu fangen - indem man ihn lahmt.
Конечно, жестоко, но, если это ученик тех самых синоби, единственный способ захватить его живьём – парализовать.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Der Postmeister ging heim, nicht lebend und nicht tot.
Смотритель пошел домой ни жив, ни мертв.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Wenn der Vater lebend aus dem Krieg heimkehrt, soll er sich ruhig nur mit Adshymurat abgeben, mag er den Jungen auf den Armen tragen und auf dem Kopf.
Но если бы отец вернулся живой с войны, тогда пускай будет он весь аджимуратовским и пусть носит Аджимурата на руках, на голове.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die imperialistische Bourgeoisie ist erstens eine parasitäre Klasse, denn sie lebt von der Ausbeutung des schaffenden Volkes.
Во-первых, империалистическая буржуазия является паразитическим классом, ибо она живет за счет эксплуатации трудящегося народа.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Bitte lesen Sie das Merkblatt „für bereits länger in Deutschland lebende Ausländerinnen und Ausländer, Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie deutsche Staatsangehörige ohne ausreichende Sprachkenntnisse".
Просим ознакомиться с памяткой «для иностранцев, длительное время проживающих в Германии, граждан государств-членов Европейского Союза, а также граждан Германии, недостаточно владеющих немецким языком».
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

Vao'sh führte ihn nun durch Marathas Seitenstraßen zu den schlichten Gemeinschaftsgebäuden wo Bedienstete, Köche und Wartungstechniker dicht gedrängt lebten und arbeiteten.
Вао’ш вел его по отдаленным улочкам Маратхи к незамысловатым общественным зданиям, где вместе работали и жили слуги, повара и технический персонал и всегда было полным полно народу.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Außerhalb der Festungswerke lebten Menschen andrer Rasse und unbekannten Ursprungs.
За укреплениями Карфагена жили люди другой расы и неведомого происхождения.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er vergewaltigt sie weder durch erkenntnistheoretischen und ethischen Idealismus noch durch anmaßende Spekulation, sondern lebt in ihr als ein Mensch, der staunend das Sein beschaut und sein Verhältnis zum Weltgeist auf keine Formel zu bringen weiß.
Он не насилует ее ни гносеологическим или этическим идеализмом, ни самонадеянной спекуляцией, а живет в ней как человек, который с удивлением созерцает бытие и не умеет свести свое отношение к мировому духу ни к какой формуле.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

»Jupp soll leben!
– Да здравствует Юпп!
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man macht heute nur Geld mit kranker Musik; unsere großen Theater leben von Wagner.
Нынче наживают деньги только больной музыкой, наши большие театры живут Вагнером.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ich habe einen Traum, aber er muß nicht heute gelebt werden, ich muß schließlich Geld verdienen.<
У меня есть мечта, но ведь не обязательно претворять ее в жизнь именно сегодня – сегодня мне надо зарабатывать деньги».
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Hamilkars Pläne kannte keiner. Er lebte einsam in seinem Zelte.
О намерениях Гамилькара ничего не было известно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ja, Pat«, sagte ich, »so haben unsere Vorfahren nun gelebt!«
– Да, Пат, – сказал я, – вот, значит, как жили твои предки!
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Schnatterenten, Welsarane und Kapuzler ernähren sich anscheinend von vielen verschiedenen Arten von Äsern, die vom Flötengras leben.
Габбльдаки, силуройны и гудеры, видимо, едят различных травоядных.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Es kam einem Wunder gleich, dass noch alle Mitglieder seiner Crew lebten.
Хорошо хоть никто из команды не погиб!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

lebend

живущий; живой

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

"lebende" Sprache

"живая" речь

lebende Zelle

живая клетка

lebendes Depotbuch

книга лицевых счетов депонентов

lebendes Inventar

живой инвентарь

lebendes Konto

лицевой счет

lebendes Virus

живой вирус

im Wohlstand leben

благоденствовать

leben Sie wohl!

будьте здоровы!

Dialyse durch lebende Membranen

виводиализ

leben bis

дожить

lebende Sprache

живой язык

Stilleben Still-leben

натюрморт

in Armut leben

нищенствовать

lebe wohl!

прощай!

ausschweifend leben

распутничать

Формы слова

leben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lebe	wir leben
du lebst	ihr lebt
er/sie/es lebt	sie leben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lebte	wir lebten
du lebtest	ihr lebtet
er/sie/es lebte	sie lebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelebt	wir haben gelebt
du hast gelebt	ihr habt gelebt
er/sie/es hat gelebt	sie haben gelebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelebt	wir hatten gelebt
du hattest gelebt	ihr hattet gelebt
er/sie/es hatte gelebt	sie hatten gelebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leben	wir werden leben
du wirst leben	ihr werdet leben
er/sie/es wird leben	sie werden leben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelebt	wir werden gelebt
du wirst gelebt	ihr werdet gelebt
er/sie/es wird gelebt	sie werden gelebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lebe	wir leben
du lebest	ihr lebet
er/sie/es lebe	sie leben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelebt	wir haben gelebt
du habest gelebt	ihr habet gelebt
er/sie/es habe gelebt	sie haben gelebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leben	wir werden leben
du werdest leben	ihr werdet leben
er/sie/es werde leben	sie werden leben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelebt	wir werden gelebt
du werdest gelebt	ihr werdet gelebt
er/sie/es werde gelebt	sie werden gelebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lebte	wir lebten
du lebtest	ihr lebtet
er/sie/es lebte	sie lebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leben	wir würden leben
du würdest leben	ihr würdet leben
er/sie/es würde leben	sie würden leben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelebt	wir hätten gelebt
du hättest gelebt	ihr hättet gelebt
er/sie/es hätte gelebt	sie hätten gelebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelebt	wir würden gelebt
du würdest gelebt	ihr würdet gelebt
er/sie/es würde gelebt	sie würden gelebt

Imperativ	leb, lebe
Partizip I (Präsens)	lebend
Partizip II (Perfekt)	gelebt

lebend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lebender	lebende	lebender
Genitiv	lebenden	lebenden	lebenden
Dativ	lebendem	lebenden	lebenden
Akkusativ	lebenden	lebenden	lebenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lebende	lebende	lebende
Genitiv	lebender	lebenden	lebenden
Dativ	lebender	lebenden	lebenden
Akkusativ	lebende	lebende	lebende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lebendes	lebende	lebendes
Genitiv	lebenden	lebenden	lebenden
Dativ	lebendem	lebenden	lebenden
Akkusativ	lebendes	lebende	lebendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lebende	lebenden	lebenden
Genitiv	lebender	lebenden	lebenden
Dativ	lebenden	lebenden	lebenden
Akkusativ	lebende	lebenden	lebenden

Komparativ	*lebender
Superlativ	lebendest, lebendeste, lebendst, lebendste