без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
liegen*
vi (ю-нем, австр, швейц s)
лежать; покоиться; растянуться
швейц лечь, улечься
опираться (на кого-л, что-л), прислониться (к чему-л), облокотиться (на что-л)
лежать, занимать (какое-л положение), располагаться (где-л)
лежать (на поверхности), покрывать собой (что-л), простираться
лежать, быть, находиться (в каком-л состоянии [положении])
лежать, быть, находиться (в каком-л месте)
лежать, быть расположенным, находиться, располагаться (где-л, в какой-л местности)
воен расположиться; пребывать (где-л)
быть расположенным, занимать (какое-л место [позицию])
(в сочетаниях) быть, находиться
содержаться, заключаться, находиться, таиться, скрываться
быть, находиться (в чьей-л власти), зависеть (от кого-л)
нравиться (кому-л), вызывать симпатию, производить хорошее впечатление (на кого-л)
(an D) интересовать (кого-л), находиться в области [лежать в плоскости] чьих-л интересов
vimp быть виновником [причиной] (чего-л), сводиться (к чему-л)
Art (De-Ru)
liegen
vi
стоять (перед кем-л.) на коленях
лежать, находиться, быть расположенным
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Rundum liegen die Trauerkleider am Boden.По полу раскиданы траурные платья.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
X muß in einem der gemeinsamen Punkte der beiden geometrischen Örter liegen; es gibt höchstens acht Punkte, welche der Aufgabe genügen.Точка X должна совпадать с одной из точек пересечения обоих геометрических мест. Существует не больше восьми точек, удовлетворяющих требованиям задачи.Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построенийТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940Theorie der geometrischen KonstruktionenAdler, August
Ich blieb auf ihr liegen und verschnaufte.Потом я просто лежал на ней.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Die Ebenen entlang der Küste sind dicht besiedelt, ein Stück dahinter aber liegen unwirtliche, menschenleere Berge.Вдоль моря густонаселённые долины, а чуть отойдёшь от побережья – начинаются глухие, безлюдные горы.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Stillman saß allein auf einer Bank, starrte auf nichts im besonderen und hatte das kleine rote Notizbuch auf dem Schoß liegen.Стилмен сидел на скамейке один, на коленях у него лежала красная тетрадь, взгляд был устремлен в пустоту.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Ein solcher Augenblick war der, in dem ich wenige Tage nach meinem ersten öffentlichen Tanzversuch am Abend mein Schlafzimmer betrat und zu meinem namenlosen Erstaunen, Befremden, Schreck und Entzücken die schöne Maria in meinem Bett liegen fand.Так было в тот миг, когда я, через несколько дней после моего танцевального дебюта, вошел вечером к себе в спальню и, к несказанному своему удивленью, изумленью, ужасу и восторгу, застал у себя в постели красавицу Марию.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Früher, als er noch jähzorniger war, hatte seine Frau immer Platten spielfertig liegen, die er besonders liebte.Прежде, когда он был более вспыльчив, жена постоянно держала наготове его любимые пластинки.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Pat hatte die Zeitung vor sich liegen.Перед Пат лежала газета.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Nur das eine quälte ihn brennend deutlich, daß der Professor, dieser Mensch, der nach so wenig aussah, das Buch ganz offen im Zimmer liegen hatte, als sei es für ihn eine tägliche Unterhaltung.Одно лишь мучило его обжигающе явственно - что у учителя, человека такого невысокого, казалось, полета, книга эта лежала на виду в комнате, словно была его повседневным чтением.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
So einfach liegen die Dinge nun aber wirklich nicht.Однако в действительности положение вещей не настолько просто.Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974Критика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. Шестакова
Die Produktion und Verteilung des Stroms liegen dort weiterhin in einer Hand.Производство и распределение электричества находится там все ещё в одних руках.© 2000-2006 MDZhttp://www.mdz-moskau.eu/ 5/20/2011
»Okay, die beiden wesentlichen Fragen im Zusammenhang mit den G-Punkten lauten: was sind sie und weshalb lassen sie den Mond links liegen?Похоже, перед нами стоят два основных вопроса. Первый: что такое гравитационные точки? И второй: почему Луна является исключением?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Sicherlich liegen die Wurzeln schon in der Erziehung, aber der ursprüngliche Grund ist meiner Meinung nach in der Mentalität und Geschichte zu finden.Безусловно, играет свою роль воспитание, но первоначальную причину стоит, на мой взгляд, искать в менталитете и в истории.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Zeigt an, dass sowohl Akku als auch Signalstärke unterhalb des Maximalwerts liegen.Частично заряженная батарея и средний уровень сигнала сети.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Die Landschaft war italienisch, der Ort war voll von Touristen, und niemand schien an etwas anderes zu denken, als zu schwimmen, in der Sonne zu liegen und rasch noch so viel vom Leben zu erraffen, als möglich war.Местность говорила уже о близости Италии. В местечке было полно туристов, и все, кажется, думали только о том, чтобы побыстрее взять от жизни как можно больше: плавали, ныряли, загорали...Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Добавить в мой словарь
Глаголлежать; покоиться; растянутьсяПримеры
auf dem Bett liegen — лежать [растянуться] на кровати
auf dem Friedhof (begraben) liegen — покоиться на кладбище
im Krankenhaus liegen — лежать в больнице
an der Kette liegen — сидеть на цепи
in Ketten liegen — быть закованным в кандалы
im Hinterhalt liegen — лежать в засаде
Ich habe die ganze Nacht wach gelegen. — Я всю ночь пролежал без сна [глаз не сомкнул].
Der Hund kam unter den Wagen zu liegen. — Машина сбила собаку.
Der Diskus liegt. — Диск лёг [приземлился]
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
цифра
Перевод добавил Андрей Кулешов - 2.
лежать, покоиться
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru - 3.Перевод добавил Сергей Спиридонов
Словосочетания
liegen gebliebende Ware
залежалый товар
in Führung liegen
вести
im Bett liegen
вылежать
in der Sonne liegen
загорать
in Quartier liegen
квартировать
auf der faulen Haut liegen
лентяйничать
an der Spitze liegen
лидировать
auf der faulen Haut liegen
лоботрясничать
nicht glatt liegen
морщить
sich steif liegen
отлежать
ruhig liegen
отлежаться
im Sterben liegen
агонизировать
krank liegen
болеть
liegen lassen
оставлять
zu Grunde liegen
лежать в основе
Формы слова
liegen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich liege | wir liegen |
| du liegst | ihr liegt |
| er/sie/es liegt | sie liegen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich lag | wir lagen |
| du lagst | ihr lagt |
| er/sie/es lag | sie lagen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gelegen | wir haben gelegen |
| du hast gelegen | ihr habt gelegen |
| er/sie/es hat gelegen | sie haben gelegen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gelegen | wir hatten gelegen |
| du hattest gelegen | ihr hattet gelegen |
| er/sie/es hatte gelegen | sie hatten gelegen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde liegen | wir werden liegen |
| du wirst liegen | ihr werdet liegen |
| er/sie/es wird liegen | sie werden liegen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gelegen | wir werden gelegen |
| du wirst gelegen | ihr werdet gelegen |
| er/sie/es wird gelegen | sie werden gelegen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich liege | wir liegen |
| du liegest | ihr lieget |
| er/sie/es liege | sie liegen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gelegen | wir haben gelegen |
| du habest gelegen | ihr habet gelegen |
| er/sie/es habe gelegen | sie haben gelegen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde liegen | wir werden liegen |
| du werdest liegen | ihr werdet liegen |
| er/sie/es werde liegen | sie werden liegen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gelegen | wir werden gelegen |
| du werdest gelegen | ihr werdet gelegen |
| er/sie/es werde gelegen | sie werden gelegen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich läge | wir lägen |
| du lägest, lägst | ihr läget, lägt |
| er/sie/es läge | sie lägen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde liegen | wir würden liegen |
| du würdest liegen | ihr würdet liegen |
| er/sie/es würde liegen | sie würden liegen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gelegen | wir hätten gelegen |
| du hättest gelegen | ihr hättet gelegen |
| er/sie/es hätte gelegen | sie hätten gelegen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gelegen | wir würden gelegen |
| du würdest gelegen | ihr würdet gelegen |
| er/sie/es würde gelegen | sie würden gelegen |
| Imperativ | lieg, liege |
| Partizip I (Präsens) | liegend |
| Partizip II (Perfekt) | gelegen |