без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

nehmen*

брать, взять
взять, схватить
взять, принять (предложенное)
брать, овладевать, захватывать
брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать
брать с собой, захватить (что-л куда-л)
(aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)
воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)
брать, выбирать, брать [принимать] на работу
брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)
брать, получать; запрашивать (цену)
высок принять (внутрь); съесть, выпить
принять, проглотить (лекарство)
воспринимать, понимать
принимать, воспринимать
представлять себе, думать
- j-n zu nehmen wissen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)
брать, преодолевать (препятствие)
см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)
спорт нарушать правила игры, грубо играть
спорт принять мяч
держать удар (в боксе)
- seinen Anfang nehmen — брать своё начало
- seinen Fortgang nehmen — продолжаться
- sein Ende nehmen — кончиться
- gesundheitlichen Schaden nehmen — повредить своему здоровью
- Anlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)
- etw. (A) in Augenschein nehmen — осмотреть что-л
- etw. (A) in Angriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л
- etw. (A) in Arbeit nehmen — взяться за какую-л работу
- von alten Gewohnheiten Abschied nehmen — прощаться со старыми привычками
- seinen Rücktritt nehmen — выйти в отставку
- j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу
- Die Polizei hat sie in Schutz genommen. — Полиция взяла её под свою защиту.
- Er war fort und alles nahm seinen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.
- Du muss die Gelegenheit nehmen, mit ihm zu sprechen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.
- Ich habe meinen Vater zum Vorbild genommen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.
- woher nehmen und nicht stehlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?
- es sich (D) nicht nehmen lassen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л
- einen nehmen фам — пропустить стаканчик
- wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает
- sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу
- etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л
- die Verantwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность
- Entbehrungen [Opfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]
- die Folgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

Примеры из текстов

Von Zeit zu Zeit, wenn das Destillat wässrig klar geworden war, nahmen sie den Alambic vom Feuer, öffneten ihn und schütteten das zerkochte Zeug heraus.
Время от времени, по мере того как дистиллят становился водянисто-прозрачным, они снимали чан с огня, открывали его и вытряхивали жижу.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Karthager kaperten diese Fahrzeuge und nahmen fünfhundert Mann gefangen. Aber drei Tage später ging eine Flotte, die von Bysazene mit Lebensmitteln nach Karthago kam, bei einem Sturme unter.
Карфагеняне погнались за судами и захватили пятьсот человек; но три дня спустя корабли, шедшие из Бизацены с грузом съестных припасов для Карфагена, потонули во время бури.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Wasser, das zu Beginn der Belagerung zwei Kesitah das Bat gegolten hatte, kostete jetzt einen Silbersekel. Auch die Fleisch- und Kornvorräte nahmen stark ab.
Вода, которая продавалась в начале осады по две кезиты за меру, теперь стоила уже по серебряному шекелю за то же количество; запасы мяса и хлеба также иссякали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Während der gesamten Vigil nahmen mehrere Priester Beichten ab, denn außer den Nonnen der drei russischen Klöster in Jerusalem hatten sich viele Gläubige zum Fest versammelt.
Все время, пока продолжалось всенощное бдение, несколько священников исповедовали народ, так как помимо насельниц трех русских иерусалимских монастырей на праздник собрались многочисленные гости.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Hauses — eine charmante Lüge — aber wir wurden einig und nahmen das Kleid gleich mit.
Мы знали, что это всего лишь прекрасная ложь, но единодушно решили тут же купить комплект.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Wir nahmen die Deckel der Spülkästen ab und betätigten das Pumpgestänge von Hand.
Мы оставляли снятой крышку бачка и дергали затычку рукой.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Westkommandanten nahmen keine Notiz davon.
Коменданты западных секторов никак не реагировали на это.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Diese Kugeln nahmen eine mindestens einen Morgen große Fläche ein.
Пузыри занимали площадь не менее акра.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Vor dem Munde trugen sie, an zwei Erzketten befestigt, Maulkörbe, so daß sie nicht von dem Mehl essen konnten. Ihre Hände steckten in Fausthandschuhen, damit sie auch nichts davon nahmen.
На рты им были надеты намордники, для того чтобы они не могли есть муку, а железные перчатки без пальцев сжимали руки, чтобы помешать им хватать муку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Während die Schiffe der Solaren Marine die Kugel unter Beschuss nahmen, feuerten die Hydroger auf Hyrillkas üppigen Rankenwald, verbrannten Blumen, Felder und Gärten.
Несмотря на атаку Солнечного Флота, гидрогская алмазная сфера не отрывалась от сочных виноградников и усыпанных цветами полей и садов Хириллки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Keiner wurde hier gegen die Strömung herauf gestakt, sie nahmen den Flussarm auf der anderen Seite der Insel.
Ни одна из них не поднималась здесь вверх против течения, они сворачивали в рукав реки на другой стороне острова.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Der Erinnerer deutete auf die Schwimmer, die Fangnetze zu Stegen brachten; andere Ildiraner nahmen sie dort entgegen.
Хранитель памяти жестом указал на пловцов, несущих сети в док, где их встречали служащие приграничья и выдавали дневную оплату.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir zogen unsere Mäntel an, gingen hinaus und nahmen ein Taxi zur East 69th Street.
Мы надели пальто, вышли из дома и поехали на такси на 69-ю стрит.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Es mußte sich wohl oder übel an Gisgo wenden. Die Barbaren nahmen seine Vermittlung an.
Пришлось обратиться к помощи Гискона; варвары согласились на его посредничество.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das gleiche galt für die Soldaten, die man in den freigebliebenen Kasernen zusammenfaßte: sie nahmen ihr gewöhnliches Garnisonsleben wieder auf.
То же самое можно сказать и о военных, которых снова перевели в казармы, не занятые в свое время под лазарет, они тоже вернулись к нормальному гарнизонному существованию.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
брали
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
3

Словосочетания

ein Dampfbad nehmen

париться

in Betrieb genommene Kapazität

освоенная мощность

in Betrieb zu nehmendes Objekt

пусковой объект

zu den Akten nehmen

приобщать к делу

zur Untermiete nehmen

брать кого-л. в свою квартиру в качестве поднанимателя

in Haft nehmen

арестовать

sich in acht nehmen - vor

беречься

auf sich nehmen

взяться

Abstand nehmen

воздержаться

Abstand nehmen

воздерживаться

in Schutz nehmen

выгородить

ein Bad nehmen

выкупаться

in Schutz nehmen

вступиться

keine Nahrung zu sich nehmen

голодать

in Besitz nehmen

завладеть

Формы слова

nehmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nimmst	ihr nehmt
er/sie/es nimmt	sie nehmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nahm	wir nahmen
du nahmst	ihr nahmt
er/sie/es nahm	sie nahmen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du hast genommen	ihr habt genommen
er/sie/es hat genommen	sie haben genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genommen	wir hatten genommen
du hattest genommen	ihr hattet genommen
er/sie/es hatte genommen	sie hatten genommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du wirst nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es wird nehmen	sie werden nehmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nehmest	ihr nehmet
er/sie/es nehme	sie nehmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du habest genommen	ihr habet genommen
er/sie/es habe genommen	sie haben genommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du werdest nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es werde nehmen	sie werden nehmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nähme	wir nähmen
du nähmest, nähmst	ihr nähmet, nähmt
er/sie/es nähme	sie nähmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nehmen	wir würden nehmen
du würdest nehmen	ihr würdet nehmen
er/sie/es würde nehmen	sie würden nehmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genommen	wir hätten genommen
du hättest genommen	ihr hättet genommen
er/sie/es hätte genommen	sie hätten genommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genommen	wir wurden genommen
du wurdest genommen	ihr wurdet genommen
er/sie/es wurde genommen	sie wurden genommen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genommen	wir sind genommen
du bist genommen	ihr seid genommen
er/sie/es ist genommen	sie sind genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genommen	wir waren genommen
du warst genommen	ihr wart genommen
er/sie/es war genommen	sie waren genommen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genommen	wir seien genommen
du seist genommen	ihr seiet genommen
er/sie/es sei genommen	sie seien genommen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genommen	wir wären genommen
du wärst genommen	ihr wärt genommen
er/sie/es wäre genommen	sie wären genommen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Imperativ	nimm
Partizip I (Präsens)	nehmend
Partizip II (Perfekt)	genommen