verfliegen

*
1. vi (s)
  1. улетучиваться (о запахе и т. п.); рассеиваться (о тумане, дыме и т. п.)
  2. быстро проходить (о времени, гневе и т. п.)
2. vt тратить [затрачивать] на полёты
3. sich verfliegen сбиваться с пути (о птице, самолёте), потерять ориентировку (в полёте) (о пилоте)
part II от verfliegen

Примеры из текстов

Und ich spüre, wie meine Müdigkeit verfliegt.
И постепенно просто физически чувствую, как уходит усталость.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sofort war die Wehmut, die sie bei diesen medizinischen Gemeinplätzen überkommen hatte, verflogen, und Tatjana Jewgenjewma, die ihr auf den ersten Blick wie ein Hamster erschienen war, wirkte nun ganz nett.
И тоска, которая вдруг навалилась на неё от этой медицинской казенщины, сразу развеялась, и Татьяна Евгеньевна со второго взгляда показалась славной, хотя с первого – хорек хорьком…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Freude Rusheros verflog jedoch, als einer der Hofleute ihm die Botschaft überbrachte, daß König Mentacho ihn zu sehen wünsche.
Радость Ружеро длилась недолго. Один из придворных передал хранителю времени, что его желает видеть король Ментахо.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Der Snobismus verflog, wenn es einem an die Kehle ging.
Когда тебя хватают за горло, от снобизма не остается и следа.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Aber da geschah es der kleinen Biene ganz seltsam, ihre Trauer war plötzlich verflogen, und an Stelle von Schreck oder Furcht stieg ein ruhiger Mut in ihrem Herzen empor.
Но тут с пчелкой произошла удивительная перемена. Ее грусть мгновенно исчезла, а страх уступил место спокойному мужеству.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Matho stand unbeweglich, die silberne Lampe weit vorgestreckt. Da fing das Mückennetz mit einem Male Feuer. Es verflog.
Мато недвижно стоял подле нее, держа в руке серебряную галеру; вдруг кисейная занавеска, защищавшая ее от комаров, вспыхнула и исчезла.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

verfliegen1/5

Глаголулетучиваться; рассеиваться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Verfliegen von Flüssigkeiten

летучесть жидкостей

Формы слова

verfliegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verfliege	wir verfliegen
du verfliegst, verfleugst	ihr verfliegt
er/sie/es verfliegt, verfleugt	sie verfliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verflogen	wir sind verflogen
du bist verflogen	ihr seid verflogen
er/sie/es ist verflogen	sie sind verflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verflogen	wir waren verflogen
du warst verflogen	ihr wart verflogen
er/sie/es war verflogen	sie waren verflogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verfliegen	wir werden verfliegen
du wirst verfliegen	ihr werdet verfliegen
er/sie/es wird verfliegen	sie werden verfliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verflogen	wir werden verflogen
du wirst verflogen	ihr werdet verflogen
er/sie/es wird verflogen	sie werden verflogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verfliege	wir verfliegen
du verfliegest	ihr verflieget
er/sie/es verfliege	sie verfliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verflogen	wir seien verflogen
du seist verflogen	ihr seiet verflogen
er/sie/es sei verflogen	sie seien verflogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verfliegen	wir werden verfliegen
du werdest verfliegen	ihr werdet verfliegen
er/sie/es werde verfliegen	sie werden verfliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verflogen	wir werden verflogen
du werdest verflogen	ihr werdet verflogen
er/sie/es werde verflogen	sie werden verflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verflog, verflöge	wir verflogen, verflögen
du verflogest, verflogst, verflögest, verflögst	ihr verflogt, verflöget, verflögt
er/sie/es verflog, verflöge	sie verflogen, verflögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verfliegen	wir würden verfliegen
du würdest verfliegen	ihr würdet verfliegen
er/sie/es würde verfliegen	sie würden verfliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verflogen	wir wären verflogen
du wärst verflogen	ihr wärt verflogen
er/sie/es wäre verflogen	sie wären verflogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verflogen	wir würden verflogen
du würdest verflogen	ihr würdet verflogen
er/sie/es würde verflogen	sie würden verflogen

Imperativ	verflieg, verfliege, verfleug
Partizip I (Präsens)	verfliegend
Partizip II (Perfekt)	verflogen