без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verladen
*
vt
грузить (что-л); загружать, отгружать (что-л); производить погрузку (кого-л, чего-л)
разг обмануть, провести, ввести в заблуждение (кого-л)
part II от verladen I, 1)
Polytechnical (De-Ru)
verladen
грузить, производить погрузку, нагружать, загружать; отгружать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ein Teil des Kornes sollte wohl im Hinterhause verladen werden und der Rest in den „Walfisch", den „Löwen" oder die „Eiche" wandern...Очевидно, часть зерна предполагалось сгрузить в дворовом амбаре, а остальное переправить в амбары "Кит", "Лев" или "Дуб".Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Als sie auf den Khamonplatz kam, waren die Barbaren schon ausgerückt, und sie sah sich wehrlos, da ihre Tonkugeln mit dem übrigen Gepäck auf die Kamele verladen waren.Когда они пришли на площадь к храму Камона, варвары уже ушли, и они очутились без всяких средств защиты, так как их глиняные ядра были навьючены на верблюдов вместе с остальной поклажей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Verladen, Transport, Wache - das ist schließlich ein ganzes Unternehmen.Ведь разгрузка, перевозка, охрана – целое предприятие.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Die Arbeiter verluden Ulat - durch den Sauerstoffmangel im fahlen Licht blau angelaufen - mit den übrigen Totlingen in einen Korb.Когда на небе зажглись звезды, рабочие подняли посиневший от асфиксии труп Улата и швырнули его в корзину на разложившиеся тушки сквермов.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Verlade- und Entladearbeiten
погрузочно-разгрузочные работы
Verlade-
погрузочный
wiederverladen
переотправлять
selbstverladenes Gut
груз, погружаемый средствами отправителя
Verladeanlage
погрузочная установка
Verladeanlage
погрузочно-разгрузочная установка
Verladearbeiten
погрузка
Verladearbeiten
погрузочно-разгрузочные работы
Verladearbeiten
погрузочные работы
Verladearbeiter
грузчик
Verladearbeiter
занятый на погрузке
Verladearbeiter
рабочий
Verladebahnsteig
погрузочная платформа
Verladebescheinigung
накладная
Verladebescheinigung
погрузочный наряд
Формы слова
verladen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verlade | wir verladen |
du verladest, verlädst | ihr verladet |
er/sie/es verladet, verlädt | sie verladen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verlud | wir verluden |
du verludest, verludst | ihr verludet |
er/sie/es verlud | sie verluden |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verladen | wir haben verladen |
du hast verladen | ihr habt verladen |
er/sie/es hat verladen | sie haben verladen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verladen | wir hatten verladen |
du hattest verladen | ihr hattet verladen |
er/sie/es hatte verladen | sie hatten verladen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du wirst verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es wird verladen | sie werden verladen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du wirst verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es wird verladen | sie werden verladen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verlade | wir verladen |
du verladest | ihr verladet |
er/sie/es verlade | sie verladen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verladen | wir haben verladen |
du habest verladen | ihr habet verladen |
er/sie/es habe verladen | sie haben verladen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du werdest verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es werde verladen | sie werden verladen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du werdest verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es werde verladen | sie werden verladen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verlüde | wir verlüden |
du verlüdest | ihr verlüdet |
er/sie/es verlüde | sie verlüden |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verladen | wir würden verladen |
du würdest verladen | ihr würdet verladen |
er/sie/es würde verladen | sie würden verladen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verladen | wir hätten verladen |
du hättest verladen | ihr hättet verladen |
er/sie/es hätte verladen | sie hätten verladen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verladen | wir würden verladen |
du würdest verladen | ihr würdet verladen |
er/sie/es würde verladen | sie würden verladen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du wirst verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es wird verladen | sie werden verladen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verladen | wir wurden verladen |
du wurdest verladen | ihr wurdet verladen |
er/sie/es wurde verladen | sie wurden verladen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verladen | wir sind verladen |
du bist verladen | ihr seid verladen |
er/sie/es ist verladen | sie sind verladen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verladen | wir waren verladen |
du warst verladen | ihr wart verladen |
er/sie/es war verladen | sie waren verladen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du wirst verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es wird verladen | sie werden verladen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du wirst verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es wird verladen | sie werden verladen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du werdest verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es werde verladen | sie werden verladen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verladen | wir seien verladen |
du seist verladen | ihr seiet verladen |
er/sie/es sei verladen | sie seien verladen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du werdest verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es werde verladen | sie werden verladen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verladen | wir werden verladen |
du werdest verladen | ihr werdet verladen |
er/sie/es werde verladen | sie werden verladen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verladen | wir würden verladen |
du würdest verladen | ihr würdet verladen |
er/sie/es würde verladen | sie würden verladen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verladen | wir wären verladen |
du wärst verladen | ihr wärt verladen |
er/sie/es wäre verladen | sie wären verladen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verladen | wir würden verladen |
du würdest verladen | ihr würdet verladen |
er/sie/es würde verladen | sie würden verladen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verladen | wir würden verladen |
du würdest verladen | ihr würdet verladen |
er/sie/es würde verladen | sie würden verladen |
Imperativ | verlad, verlade |
Partizip I (Präsens) | verladend |
Partizip II (Perfekt) | verladen |