гаснуть

Несмотря на туман, костер не гас, и его успокаивающее потрескивание вплеталось в хор ночных звуков.

It crackled reassuringly despite the mist as the night sounds chorused around them.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

– Какой он гас-па-дин Яфф, – передразнил ее Чертопханов.

'A fine Mister Yaff!’ Tchertophanov mimicked her.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Бесполезный Щит гас, рассеиваясь в пространстве.

The useless Shield fizzled out, dissipating into space.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

В каждом центре находится стенд центра, на котором производится моделирование работы ГАС.

Each center has a stand used for modeling the SAS operation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Функционирование системы ГАС обеспечивается взаимодействием всех указанных выше подсистем.

The SAS system operation is provided by interaction of all above-described subsystems.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В рабочем режиме при подготовке, проведении и подведении итогов выборов или референдумов федерального уровня обеспечивается непрерывное круглосуточное функционирование всей системы ГАС.

In the operating mode at preparation, realization and summation of the election or referenda at a federal level the whole SAS system operates continuously round-the-clock.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

обмен данными с БД системы ГАС.

data exchange with the DB of the SAS system.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Архитектура операционно-информационной системы согласно изобретению может быть проиллюстрирована на примере варианта ее реализации - государственной автоматизированной системы РФ (далее ГАС).

The architecture of the operational information system according to the invention may be illustrated on an example of an embodiment of its use for the state automated system of the Russian Federation (SAS).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Эти ГПБА предназначались в основном для ГАС атомных подводных лодок, а также использовались для ГАС надводных кораблей.

These flexible trailing wire antennas were primarily designed for sonar systems, mounted on nuclear-powered submarines, but were also used with those, fitted on surface ships.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Помимо КСА важным участником сервисного обслуживания являются сервисные центры, основной функцией которых является обслуживание программно- технических средств КСА ГАС.

In addition to the MSS, an important participant of service is service centers whose main function is service of the soft/hardware means CAS SAS.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это особенно важно для заключения контрактов с провайдерами программ, поставщиками и техническими сотрудниками для улучшения, тестирования и функционирования ГАС «Шайлоо».

This is particularly important for the process of contracting software providers, suppliers and technical support staff for the improvement, testing and implementation of the GAS ‘Shailoo’ system.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

В промежутках между избирательными кампаниями ГАС может использоваться для информационного обслуживания федеральных, региональных или местных органов власти.

In the intervals between election campaigns the SAS may be used for information service of federal, regional or local authorities.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

– Это мой игрушечный пистолет, Гас.

"That's my dummy pistol, Gus.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Структурно-функциональная схема подсистемы ПРИЗ строится на основе взаимодействия КСА всех уровней с соответствующими внешними источниками информации и информационными базами системы ГАС.

The block diagram of the SVR subsystem is based on the interaction of the AEC of all levels with respective external data sources and databases of the SAS system.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Система ГАС обеспечивает функционирование всех подсистем ГАС при проведении всех типов избирательных кампаний, предусмотренных законодательством:

The SAS system provides operation of all SAS subsystems when conducting all types of election campaigns prescribed by the legislation:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011