without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
кончить
совер. от кончать
AmericanEnglish (Ru-En)
кончить
сов
finish ['fɪ-], end (up); be through [Ѳru:]
(завершить обучение) graduate (from)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А теперь это всё надо кончить.But now all this must be put a stop to.”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Ему хотелось кончить все до заката солнца.He wanted to finish all before sunset.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- Надо кончить с этой жизнью."I must put an end to this life.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
"А коль начал, так и кончить", решил он вдруг."Well, since I have begun, I may as well go on," he decided.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
«Надо, надо кончить, – вот что он твердил самому себе, тупо и строго, – кончить надо!»'I must, I must make an end,' was what he kept stupidly and severely repeating to himself; 'I must make an end!’Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Он хотел кончить меня!He would have ended me!"Брэкетт, Ли / Тайна СинхаратаBrackett, Leigh / The Secret of SinharatThe Secret of SinharatBrackett, LeighТайна СинхаратаБрэкетт, Ли
"Надо кончить с Свидригайловым, - думал он, - и во что бы то ни стало, как можно скорей: этот тоже, кажется, ждет, чтоб я сам к нему пришел"."I must settle Svidrigailov," he thought, "and as soon as possible; he, too, seems to be waiting for me to come to him of my own accord."Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Она закрыла глаза и крепко поцеловала его в губы, и долго, пожалуй, с минуту, никак не могла кончить этого поцелуя, хотя знала, что это неприлично, что он сам может осудить ее, может войти прислуга...She shut her eyes and kissed him passionately on the lips, and for a long while, a full minute, could not take her lips away, though she knew it was unseemly, that he might be thinking the worse of her, that a servant might come in.Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийВолодя большой и Володя маленькийЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The two VolodyasChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Нельзя же вот так взять и все кончить! — повторил он.We can't just stop," he repeated.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
- Полноте, матушка, - пробормотала та нехотя, - а по-моему, это бы всё надо кончить; слишком говорено... - и она опять робко поглядела на Лизу, но та смотрела на Петра Степановича.“Don't say any more, my dear,” the other lady muttered reluctantly. “To my thinking we'd better make an end of all this; too much has been said.” And again she looked timidly towards Liza, but the latter was looking at Pyotr Sterjanovitch.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я уехал скорее в гордости, чем в раскаянии, и, поверь тому, весьма далекий от мысли, что настало мне время кончить жизнь скромным сапожником.I went away more in pride than in penitence, and, believe me, I was far from imagining that the time had come for me to end my life as a modest shoemaker.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Многое мне теперь нехорошо припоминается, но... не кончить ли уж тут "Записки"?I have many evil memories now, but ... hadn't I better end my "Notes" here?Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Между прочим, он стал опять слушать университетские лекции, чтобы кончить курс.Among other things he began attending university lectures again in order to take his degree.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Я вас избрала сердцем моим, чтобы с вами соединиться, а в старости кончить вместе нашу жизнь.My heart has chosen you, to unite our lives, and pass them together till our old age.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Теперь ты мог бы его кончить.You might finish it now."Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / ПопрыгуньяПопрыгуньяЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The grasshopperChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
кончить, где начал
box the compass
плохо кончить
finish up
кончить работу в срок
work against time
где кончается сила оружия"
cannon-shot rule
принцип "власть прибрежного государства кончается там
cannon-shot rule
кончиться ничем
come to nothing
кончиться неудачей
fall to the ground
кончиться ничем
fall to the ground
"кончать базар"
flame off
И кончено!
full stop
"кончать"
get one's rocks off
" лента кончается"
low tape
все кончено!
napoo
кончаться чем-л
result
зная, чем кончилось дело
with twenty-twenty hindsight
Word forms
кончить
глагол, переходный
| Инфинитив | кончить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я кончу | мы кончим |
| ты кончишь | вы кончите |
| он, она, оно кончит | они кончат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончил | мы, вы, они кончили |
| я, ты, она кончила | |
| оно кончило | |
| Действит. причастие прош. вр. | кончивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | конченный |
| Деепричастие прош. вр. | кончив, *кончивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончи | кончите |
| Побудительное накл. | кончимте |
| Инфинитив | кончиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я кончусь | мы кончимся |
| ты кончишься | вы кончитесь |
| он, она, оно кончится | они кончатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончился | мы, вы, они кончились |
| я, ты, она кончилась | |
| оно кончилось | |
| Причастие прош. вр. | кончившийся |
| Деепричастие прош. вр. | кончившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончись | кончитесь |
| Побудительное накл. | кончимтесь |
| Инфинитив | кончать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я кончаю | мы кончаем |
| ты кончаешь | вы кончаете |
| он, она, оно кончает | они кончают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончал | мы, вы, они кончали |
| я, ты, она кончала | |
| оно кончало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | кончающий | кончавший |
| Страдат. причастие | кончаемый | |
| Деепричастие | кончая | (не) кончав, *кончавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончай | кончайте |
| Инфинитив | кончаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я кончаюсь | мы кончаемся |
| ты кончаешься | вы кончаетесь |
| он, она, оно кончается | они кончаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончался | мы, вы, они кончались |
| я, ты, она кончалась | |
| оно кончалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | кончающийся | кончавшийся |
| Деепричастие | кончаясь | (не) кончавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончайся | кончайтесь |