chase

Following Citigroup, JPMorgan Chase&Co. also announced about profits in January-February 2009.

Вслед за Citigroup, JPMorgan Chase&Co. также заявил о том, что получил прибыль в январе-феврале 2009 г.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Chase Manhattan and Metropolitan Life together held 23 percent of the company's long-term debt, and each had a representative on Anaconda's board.

На «Чейз Манхэттен» и «Метрополитен лайф» приходилось 23% долгосрочной задолженности компании, и каждое из учреждений имело представителя в совете директоров «Анаконды».

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Menshikov and Knowles both place Metropolitan and Equitable Life in close association with Chase and Chemical.

И С. Меньшиков и С. Ноулз делают вывод о тесной связи компаний страхования жизни «Метрополитен» и «Эквитэбл» с банками «Чейз» и «Кемикл».

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

For example, Anaconda Copper was found to be controlled by the Chase group in 1969.

Например, было установлено, что в 1969 г. «Анаконда коппер» контролировалась группой «Чейз».

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

In 1964 Mr. Abbot was the Assistant Vice-President of Chase who secured and then managed the Gulf and Western account.

С 1964 г. Эбот был помощником вице-президента «Чейз Манхэттен». Он способствовал открытию текущего счета «Галф энд вестерн» в банке, а затем осуществлял контроль за операциями по этому счету.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

This may well explain the absence of any representatives of Chase Manhattan Bank, a major equipment less or to airlines, on the boards of the three airlines it controls.

Это вполне может объяснять отсутствие каких-либо представителей Чейз Манхэттен бэнк» — основного поставщика аренду оборудования для авиалиний — в директоратах трех контролируемых им авиакомпаний.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

A few years later, Ben Shneiderman duplicated Chase and Simon's results in the computer-programming arena and reported his results in a paper called "Exploratory Experiments in Programmer Behavior".

Несколько лет спустя Бен Шнейдерман повторил результаты Чейза и Саймона в сфере компьютерного программирования и сообщил о них в статье «Exploratory Experiments in Programmer Behavior».

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Deer-stealers also, who are ever a desperate banditti, had of late infested Woodstock Chase.

Браконьеры — а они всегда бывают отчаянными головорезами — наводняли теперь Вудстокский заповедник.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

I headed toward Guardian Chase, feeling like a puppet that someone else was controlling.

Я подошла к стражу Чейзу, ощущая себя марионеткой, которую дергают за ниточки.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Trust Fund account It noted with interest that, as mentioned in the first paragraph of the summary, Chase Manhattan Bank had restored the full amount of the misdirected funds as an accommodation.

Она с интересом отмечает, что, как упоминается в первом пункте резюме, «Чейз манхэттен бэнк» в качестве уступки возместил полную сумму неправильно переведенных средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

"I guess your friend Walter Chase wasn't too proud to come in on it."

- Ваш друг Уолтер Чейз, например, не погнушался вступить с нами в компанию.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

The Chase Manhattan Bank stands out, controlling 16 companies, more than twice as many as Morgan Guarantee Trust, which controls the second largest number of companies.

Особенно выделяется «Чейз Манхэттен бэнк», контролирующий 16 компаний,— более чем в два раза больше, чем «Морган гэранти», который занимает второе место по числу контролируемых компаний.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Dr. Chase Fennell said death was due to blood-poisoning from bed-sores, due to self-neglect and filthy surroundings, and the jury returned a verdict to that effect.

Д‑р Чейс Феннелл заявил суду, что смерть была вызвана заражением крови от пролежней, вследствие небрежного отношения больной к себе и грязи в комнате, и суд вынес соответствующее заключение».

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

As was discussed above, Chase Manhattan Bank is associated with the Rockefeller family, and Morgan Guarantee Trust and Bankers Trust are descended from the old Morgan interests.

Как уже говорилось выше, «Чейз Манхэттен бэнк» связан с семьей Рокфеллеров, а «Морган гэранти траст» и «Бэнкерз траст» обязаны своим возникновением клану Морганов.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

I wish you would repeat Chevy Chase as you did yesterday: it was extremely funny.

Я бы с удовольствием, как вчера, послушала еще раз в вашей декламации "Охотничью потеху" ["Chevy chase" - народная английская баллада начала XVI века]; это было очень смешно.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.