Somewhere near though, in the yard, for the door is wide open."

Где-нибудь близко, впрочем, на дворе, потому что дверь отперта настежь".

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

The door was wide open on the stairs; he could hear exclamations and discussion.

Дверь на лестницу была отворена настежь; слышались крики и споры.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Our door was wide open, and people were shouting and running to and fro in the lighted passage.

Наша дверь отворена была настежь, а в коридоре, уже освещенном, кричали и бегали люди.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

I walked in as your door was wide open, I looked round, waited and went out without leaving my name with your servant.

Зашел, а комната настежь; осмотрелся, подождал, да и служанке вашей не доложился - вышел.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

The inner door was thrown wide open and inquisitive faces were peering in at it.

К тому же внутренняя дверь отворилась настежь, и из нее выглянуло несколько любопытных.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

At ten o'clock my door was flung wide open, and Tatyana Pavlovna flew in.

Ровно в десять часов отворилась наотмашь моя дверь и влетела - Татьяна Павловна.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The crowd-it was now a crowd-stepped back involuntarily, and when the door had opened wide there was a ghostly pause.

Но тут дверца машины начала медленно отворяться. Толпа (теперь это уже была толпа) невольно попятилась, и, когда дверца откинулась совсем, наступила зловещая пауза.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan