doubt

Doubt is likewise not cast in the verdict on the premise that YUKOS's prices corresponded to Rostneft's prices indicated in the agreements with its subsidiary production enterprise.

В приговоре также не ставится под сомнение, что цены ЮКОСа соответствовали ценам компании «Роснефть», указанным в договорах с ее дочерним добывающим предприятием.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

"Doubt is your last shred of control.

– Сомнение есть ваш последний рычаг контроля над людьми.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Doubt not but heaven

Сам бог меня привел,

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

"Doubt it," I said.

– Сомневаюсь, – ответил я.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Doubt is not cast in the verdict on the fact:

В приговоре не ставится под сомнение факт:

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

"Doubt it not, my lady," answered Janet - "doubt not that my father purposes well, though he is a plain man, and his blunt looks may belie his heart."

— Не сомневайтесь в этом, миледи, — откликнулась Дженет. — Не сомневайтесь, что отец желает всем добра, хотя он человек простой и по его грубому лицу нельзя судить о его сердце.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

As Charles Saunders Peirce says, "Doubt is an uneasy and dissatisfied state from which we struggle to free ourselves and pass into the state of belief."

Как говорит Чарльз Саундерс Пирс, «сомнение — это неловкое и неприятное состояние, от которого мы стараемся освободиться, перейдя в состояние убежденности».

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Move into the Open to Doubt' space and think of a time you were open to doubt something you had believed for a long time.

Перейдите в пространство “Открыт для сомнений” и подумайте о том моменте вашей жизни, когда вы были открыты для сомнения в том, в чем были долгое время убеждены.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

"Oh! I didn't say it because I DOUBT the fact, you know. (Ha, ha.) How could I doubt such a thing?

- О, я ведь не потому сказал, чтобы я... сомневался... и, наконец, в этом разве можно сомневаться (хе-хе!)... хоть сколько-нибудь?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“AS YOU’VE NO DOUBT SURMISED, WE’VE KEPT SECRETS FROM YOU.

— Как вы, несомненно, подозревали, мы скрывали от вас некоторые секреты.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Hanging on the wall was an inscription that read: THE MAPLES AND FERNS ARE STILL UNCORRUPT, YET, NO DOUBT, WHEN THEY COME TO CONSCIOUSNESS, THEY, TOO, WILL CURSE AND SWEAR.

Надпись на его стене гласила: КЛЕНЫ И ПАПОРОТНИКИ ЕЩЕ НЕ ИСПОРЧЕНЫ, НО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ЕСЛИ БЫ ОДНАЖДЫ ОНИ ОБРЕЛИ РАЗУМ, ОНИ ТАКЖЕ СТАЛИ БЫ СКВЕРНОСЛОВИТЬ И БОГОХУЛЬСТВОВАТЬ.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

'But I DOUBT, Frank,' Mrs Milvey hinted, after a little hesitation, 'if Mrs Boffin wants an orphan QUITE nineteen, who drives a cart and waters the roads.'

Сомневаюсь, милый Фрэнк, - после некоторого колебания начала миссис Милви, - захочет ли миссис Боффин взять сироту, которому уже исполнилось девятнадцать лет и который ездит на бочке, поливая улицы.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

YOU LEFT NO DOUBT IN ANYONE’S MIND THAT YOU REPUDIATE YOUR FATHER AND HIS RESTRICTIONS ON OUR FREEDOMS.

— Ни у кого не осталось сомнений в том, что вы отреклись от своего отца и его покушений на нашу свободу.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

“I’VE NO DOUBT OF THAT.

— Не сомневаюсь.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

They haven't a shadow of doubt."

У них уж и сомнений нет никаких...

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media