Переводы «Titanic? No thanks! DiCaprio is the kiss of death for me when it comes to movies. Just the sight of him on the screen makes me want to open a vein.» (En-Ru) на Lingvo Live

Не найдено

1.
Титаник? Только не это! Появление ДиКаприо в фильме для меня смерти подобно! Появление ДиКаприо я не выдержу./ не перенесу/ не переживу!
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза en-ru
2
2.
Титаник? Спасибо, не надо! Появление ДиКаприо на экране утомляет меня до смерти! Мне хочется плеваться когда вижу его!
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза en-ru
2
3.
Титаник? Боже упаси! Для меня кино с ДиКаприо - это полный пипец! От одного его вида на экране хочется застрелиться.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
4.
Титаник? Да ну нет, спасибо! Дикаприо это просто жесть. От одного его вида хочется покончить с собой.
Перевод добавил Pink Peony
1
5.
Титаник? Не, спасибо! Дикаприо это просто смертный приговор для меня, если говорить о кино. От одного его вида хочется вскрыться.
Перевод добавил Pink Peony
1