mother(-)fucker

['mʌðəˌfʌkə]

сущ.; неценз.; = muthafucka, mutherfukka

ублюдок (более грубый вариант, чем fucker)
что-то очень большое, сильное, опасное

Примеры из текстов

"I'm hungry as a motherfucker, and Carlos is just playing with his food... walking around, sniffing it, trying to decide, and just looking at it hard."
– Я голоден, как черт знает кто, а Карлос получил еду и развлекается, как кот с мышкой... ходит вокруг да около, нюхает, все никак не может решиться. Смотри, как уставился.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

"My eyes are watering and my ears are ringing like a motherfucker.
— Глаза слезятся, а в ушах звенит.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Trace shook his head bitterly. “I tell you one thing, if I had a gun that night, I’d of killed that motherfucker dead.”
Трейс угрюмо посмотрел на брата: – Вот что я тебе скажу: если бы в ту ночь у меня была пушка, я бы завалил гада.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

It stung like a motherfucker.
Он что, не человек, что ли?
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Motherfucker, this was a full-scale invasion!"
Придурок, это было полноценное вторжение!
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

There's a whole lot about my life that I'm going to sort out once that motherfucker's dead .
«Когда этого ублюдка не станет, я узнаю очень многое о своей жизни».
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

My wife's gone because of you chickenshit motherfuckers, he thought.
"Моя жена ушла из-за вас, гребаные трусы", - думал он.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Добавить в мой словарь

motherfucker1/2

'mʌðəˌfʌkəСуществительноеублюдокПримеры

You think I'm joking, mother-fucker?! — Ты думаешь, я шучу, ублюдок?!
Look at that sexy mother-fucker shaking her ass. — Смотри, как эта смазливая сучка виляет задницей.
What gives, mother-fucker? — Ну, как дела, хрен моржовый?

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
ну, как у нас в фильмах любят переводить, либо "ублюдок", либо "засранец"
Перевод добавил Сергей Касаткин
Бронза en-ru
1
2.
See below...
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото en-ru
2
3.
нехороший человек, редиска
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
4.
1 ублюдок
2 урод
3 засранец
4 придурок
5 у**бок
6 долбо*б
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
5.
Мудак, ублюдок
Перевод добавил Arina Marisova
3
6.
негодяй, подлец
Перевод добавил Сергей Савельев
3
7.
фамильярное или оскорбительное обращение; мерзкая, низкая, отвратительная личность; ублюдок
Перевод добавила Maral Latipova
3

Формы слова

motherfucker

noun

	Singular	Plural
Common case	motherfucker	motherfuckers
Possessive case	motherfucker's	motherfuckers'

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description