pivotal

OIC strongly supported efforts to enable women to play a pivotal role in the family and society, in accordance with the Shariah.

ОИК решительно поддерживает усилия, направленные на то, чтобы обеспечить женщинам возможность занять главенствующее место в семье и обществе в соответствии с законами шариата.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The openings of the pivotal elements can have a shape complementary to the shape of the driving member for the same to move therein.

Отверстия шарнирных элементов могут иметь форму рабочего органа с возможностью его перемещения в них.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

"This other pivotal character. Who's he?"

– Та, другая центральная фигура – кто это?

Dickson, Gordon / BrothersДиксон, Гордон / Братья

Братья

Диксон, Гордон

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

The openings of the pivotal elements can be adapted to receive rolling-contact bearings to be engaged by the driving member.

В отверстиях шарнирных элементов могут быть размещены опоры качения для взаимодействия с рабочим органом.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Recognising that the effective functioning of the multilateral trading system is pivotal in contributing towards enhancing growth and development;

признавая, что эффективное функционирование системы многосторонней торговли играет важнейшую роль в деле содействия повышению темпов роста и развития,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

Hie pivotal elements 2 have their ends inserted into the openings (or recesses) of strips 9 to be freely pivoted therein, for example, via rolling-contact bearings.

Они установлены своими концами в отверстиях (или углублениях) накладок 9 с возможностью свободного поворота в них, например, через опоры качения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Engage closed cylindrical pivotal elements 2, strips 9, and annular elements 7 that serve to transmit rotational forces to segmental elements 8 (FIG. 1);

Взаимодействие с цилиндрическими шарнирными замкнутыми элементами 2, накладками 9, кольцевыми элементами 7, посредством которых на сегментные элементы 8 (фиг.1)

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The end-face portions of the pivotal elements can be positioned at points where the annular elements are connected to the rolling-contact bearings.

Торцевые части шарнирных элементов могут быть установлены в местах соединения кольцевых элементов на опорах качения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Civil society is pivotal in all this.

Гражданское общество во всем этом играет принципиально важную роль.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

However, the United Nations could play a pivotal role in ensuring that the voices of the 23 million Taiwanese people were heard in regional and international forums.

При этом, однако, Организация Объединенных Наций могла бы сыграть ключевую роль в обеспечении 23 миллионам жителей Тайваня возможности во всеуслышание заявить о своих надеждах и чаяниях на региональных и международных форумах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

The representative of Lebanon hoped that the pivotal developing countries and the donors would back initiatives in that area.

Представитель Ливана выражает надежду, что ведущие развивающиеся страны и страны-доноры поддержат выдвинутые в этой области инициативы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

If the person sits deeply again, and the center of gravity is located beyond the seat (2) pivotal mount axis on the frame, the seat (2) returns to its original position.

Если человек снова садится глубоко и его центр тяжести находится позади оси шарнирного крепления сиденья 2 с каркасом стула, сиденье 2 возвращается в исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Also, the radius of curvature of these rounded portions is larger than the distance from center O of rotor rotation to pivotal elements 2.

При этом 10 радиус кривизны этих закруглений больше, чем расстояние от центра О вращения ротора до шарнирных элементов 2.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

If the person sits deeply again, and the center of gravity is located beyond the seat (2) pivotal mount axis on the frame, the seat (1) returns to its original position.

Если человек снова садится глубоко и его центр тяжести находится позади оси шарнирного крепления сиденья 2 с каркасом 1 стула, сиденье 2 возвращается в исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Cylindrical pivotal elements 2 are placed between annular elements 7 of each pair.

Между кольцевыми элементами 7 каждой пары размещены цилиндрические шарнирные элементы 2.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011