speak of the devil

'Ah, here he's coming!' he added with a look at the window; 'speak of the devil.

– А, да вот он и жалует, – прибавил он, взглянув в окошко, – легок на помине.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

But here he is - speak of the devil," added Marfa Timofyevna looking into the street.

Да вот он, кстати, легок на помине, - прибавила Марфа Тимофеевна, глянув на улицу.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Just at that moment there was a tramping of numerous feet outside the door, and Burlyaev himself - speak of the devil! -came bursting in.

В этот самый миг за дверью послышался топот множества шагов, и в кабинет с разбега ворвался сам Бурляев, легок на помине.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

“Speak of the devil: here comes one.”

— Легки на помине: одна уже идет.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

"Speak of the devil and you see his horns," Jim said.

– Только заикнись о черте, как он тут же покажет рога, прокомментировал Джим.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures