без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

swaddle

['swɔdl] брит. / амер.

гл.; уст.
1. пеленать, свивать (младенца)
2. = swaddle up бинтовать, забинтовывать
3. сдерживать
уст.; = swaddling clothes

Примеры из текстов

You might have said 'Good evening' to me, too, I wrapped you in your swaddling clothes, I am your godmother."
Мог бы и мне сказать "здравствуй", я пеленала тебя, я твоя крестная мать.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

You'll be sleeping like a babe in its swaddling in no time, mark my words."
Всю ночь проспишь, как младенец в люльке, попомни мои слова.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

In many places the route was only a little wider than the Castor itself, and it bumped against its neighbors, its swaddling of rope and rubber absorbing the impact.
Во многих местах канал был лишь чуть-чуть шире самого «Кастора», и корабль, проходя, ударялся о суда по сторонам коридора, но резина и канаты на его бортах смягчали удары.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

For another three I bought a little quilt and swaddling clothes.
На другие три рубля я завел одеяльце и пеленки.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

A leather strap enclosed each shoulder as if he were carrying a rucksack. Linden did not see until he turned to answer the Caitiffin's greeting that the burden he bore was an infant swaddled in yellow samite.
На плечах у него виднелись кожаные ремни, словно он нёс рюкзак, и лишь когда он повернулся, чтобы ответить на поклон кайтиффина, Линден увидела, что на спине у него укреплён младенец, запелёнатый в жёлтую парчу.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

But it was no longer in a bad temper. Having kicked itself free of its swaddling clothes, it was laughing merrily, and shaking its rosy little feet in the air.
Теперь он не злился, а смеялся сам с собой, высунувшись из свивальника и выставив наружу две крохотные розовые ножки, которыми болтал в воздухе.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Even the babies in swaddling clothes are gone to the vineyards!
Даже грудных младенцев – и тех тащат в виноградники!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

She kissed it, and rearranged its swaddling clothes, while threatening Catherine with her fist.
Розали поцеловала его, поправила свивальник и погрозила Катрине кулаком.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The patient sipped the broth greedily, the old woman undid the baby's wrappings and swaddled it afresh, Marie made Shatov have a cutlet too.
Больная выпила бульйон с жадностью, старуха перепеленала ребенка, Marie заставила и Шатова съесть котлет.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Swaddled in a blanket and looking like nothing more than a bundle of trash, Honakura was perched on the driver's bench beside Quili.
Укутанный в одеяло и похожий на кучу тряпья, Хонакура сидел на скамейке возницы рядом с Куили.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Добавить в мой словарь

swaddle1/4

'swɔdlГлаголпеленать; свивать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

swaddling band

пеленка

swaddling clothes

запреты

swaddling clothes

начальный период развития

swaddling clothes

незрелость

swaddling clothes

ограничения

swaddling clothes

пеленки

swaddling clothes

свивальники

get out of one's swaddling clothes / baby wraps

распеленаться

swaddling bands

свивальник

swaddling clothes

свивальник

swaddling cabinet

пеленальный комод

Формы слова

swaddle

verb

Basic forms
Past	swaddled
Imperative	swaddle
Present Participle (Participle I)	swaddling
Past Participle (Participle II)	swaddled

Present Indefinite, Active Voice
I swaddle	we swaddle
you swaddle	you swaddle
he/she/it swaddles	they swaddle

Present Continuous, Active Voice
I am swaddling	we are swaddling
you are swaddling	you are swaddling
he/she/it is swaddling	they are swaddling

Present Perfect, Active Voice
I have swaddled	we have swaddled
you have swaddled	you have swaddled
he/she/it has swaddled	they have swaddled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been swaddling	we have been swaddling
you have been swaddling	you have been swaddling
he/she/it has been swaddling	they have been swaddling

Past Indefinite, Active Voice
I swaddled	we swaddled
you swaddled	you swaddled
he/she/it swaddled	they swaddled

Past Continuous, Active Voice
I was swaddling	we were swaddling
you were swaddling	you were swaddling
he/she/it was swaddling	they were swaddling

Past Perfect, Active Voice
I had swaddled	we had swaddled
you had swaddled	you had swaddled
he/she/it had swaddled	they had swaddled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been swaddling	we had been swaddling
you had been swaddling	you had been swaddling
he/she/it had been swaddling	they had been swaddling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will swaddle	we shall/will swaddle
you will swaddle	you will swaddle
he/she/it will swaddle	they will swaddle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be swaddling	we shall/will be swaddling
you will be swaddling	you will be swaddling
he/she/it will be swaddling	they will be swaddling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have swaddled	we shall/will have swaddled
you will have swaddled	you will have swaddled
he/she/it will have swaddled	they will have swaddled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been swaddling	we shall/will have been swaddling
you will have been swaddling	you will have been swaddling
he/she/it will have been swaddling	they will have been swaddling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would swaddle	we should/would swaddle
you would swaddle	you would swaddle
he/she/it would swaddle	they would swaddle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be swaddling	we should/would be swaddling
you would be swaddling	you would be swaddling
he/she/it would be swaddling	they would be swaddling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have swaddled	we should/would have swaddled
you would have swaddled	you would have swaddled
he/she/it would have swaddled	they would have swaddled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been swaddling	we should/would have been swaddling
you would have been swaddling	you would have been swaddling
he/she/it would have been swaddling	they would have been swaddling

Present Indefinite, Passive Voice
I am swaddled	we are swaddled
you are swaddled	you are swaddled
he/she/it is swaddled	they are swaddled

Present Continuous, Passive Voice
I am being swaddled	we are being swaddled
you are being swaddled	you are being swaddled
he/she/it is being swaddled	they are being swaddled

Present Perfect, Passive Voice
I have been swaddled	we have been swaddled
you have been swaddled	you have been swaddled
he/she/it has been swaddled	they have been swaddled

Past Indefinite, Passive Voice
I was swaddled	we were swaddled
you were swaddled	you were swaddled
he/she/it was swaddled	they were swaddled

Past Continuous, Passive Voice
I was being swaddled	we were being swaddled
you were being swaddled	you were being swaddled
he/she/it was being swaddled	they were being swaddled

Past Perfect, Passive Voice
I had been swaddled	we had been swaddled
you had been swaddled	you had been swaddled
he/she/it had been swaddled	they had been swaddled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be swaddled	we shall/will be swaddled
you will be swaddled	you will be swaddled
he/she/it will be swaddled	they will be swaddled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been swaddled	we shall/will have been swaddled
you will have been swaddled	you will have been swaddled
he/she/it will have been swaddled	they will have been swaddled

swaddle

noun

	Singular	Plural
Common case	swaddle	swaddles
Possessive case	swaddle's	swaddles'