take out

You must open the middle drawer of my toilet-table and take out a little phial and a little glass you will find there,- quick!'

Откройте средний ящик моего туалетного стола, там вы найдете маленький пузырек и стаканчик. Живо!

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

It's unlikely that management will raise funds through a bond issue more likely than not it will prefer to take out bank loans.

Вряд ли компания будет привлекать средства через выпуск облигаций скорее всего, она предпочтет банковские кредиты.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

"As long as I take out the fucker that did Doreen I'll be okay," I grated out.

— Пока я не прикончу гада, убившего Дорин, ничего со мной не случится, — сказала я.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Or they can have a sniper take out the convict and save the dog’s life.

Хотя есть и другой выход: вызвать снайпера, чтобы тот застрелил убийцу, – и жизнь собаки будет спасена.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

He showed himself unwilling to make any suggestion as to which road they should take out of Salamanca.

Он не пожелал даже сказать, по какой дороге им ехать из Саламанки.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

I look around cautiously and take out my notebook and pen.

Осторожно оглядываюсь и вытаскиваю блокнот с ручкой.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

I saw them take out an excellent buff suit, embroidered in front in silk and silver.»

Я видел, как оттуда тащили прекрасную пару из буйволовой кожи, расшитую спереди шелками и серебром.

Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе

Легенда о Монтрозе

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

A Legend of Montrose

Scott, Walter

© 2008 by ICON Group International, Inc.

After washing and dressing, he proceeded without haste to take out of his pocket a little greasy psalter; and standing with his face towards the east, began in a whisper repeating the psalms of the day and crossing himself.

Умывшись и одевшись, он не спеша вытащил из кармана маленький засаленный псалтирь и, став лицом к востоку, начал шёпотом читать и креститься.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Rotation of the handle 24 helps to take out the spiral needle 12 from tissues.

Вращением рукоятки 24 спиральную иглу 12 выводят из тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When interest rates fall, home owners are likely to repay their fixed-rate mortgage and take out a new mortgage at the lower interest rate.

Когда процентные ставки в целом снижаются, покупатели жилья стараются выкупить свои закладные с фиксированной ставкой и взять новый кредит под более низкий процент.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

When the poor woman went to take out the holy books in the bazaar, the photographs were scattered about the place.

Когда бедная женщина стала вынимать святые книги у нас в Гостином Ряду, то посыпались и фотографии.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

If we take out the mind, your whole world disappears.

Отбери ум - и исчезнет весь мир.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Most businesses take out insurance against a variety of specific hazards.

Большинство компаний приобретает страховки от разнообразных специфических рисков.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

"Let me have your pocket, I must take out the letter, we can't unpick it when she's here."

- Подавай карман, надо вынуть письмо - не при ней же взрезывать!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

As I said, you take out the old and put in the new and you're O.K."

Я же говорил вам - выкачивается старая кровь, вливается новая, и все в порядке.

Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury