без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

tinge

[tɪnʤ] брит. / амер.

сущ.
1. оттенок, тон
2. привкус, след
гл.
1. окрашиваться, получать оттенок
2. окрашивать, придавать оттенок

Примеры из текстов

"There is something bewitching in this wild life of yours, Pathfinder," she exclaimed, a tinge of enthusiasm mantling her cheeks.
— В вашей жизни среди нетронутых лесов есть что-то чарующее. Следопыт! — воскликнула она, волнуясь и слегка краснея.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

A long-skirted, cabalistically-cut coat of a faded walnut tinge enveloped him; the overlapping sleeves of which were rolled up on his wrists.
Облачен он был в долгополый сюртук загадочного покроя и какого-то выцветшего орехового оттенка, чересчур длинные рукава которого были засучены, обнажая запястья.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Asad from amazement had passed quickly to admiration and a sort of contrition, into which presently there crept a poisonous tinge of jealousy to see Sakr-el-Bahr prevail where he himself alone must utterly have failed.
Изумление Асада сменилось восхищением и даже чем-то похожим на раскаяние, но одновременно в нем проснулась жгучая зависть. Сакр аль-Бар победил там, где сам он неизбежно потерпел бы поражение.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

"No, Mrs. Weldon," replied Dick Sand, "that tinge is produced by myriads of little crustaceans, which generally serve to nourish the great mammifers.
– Нет, миссис Уэлдон, – ответил юноша, – эту окраску воде придают мириады крохотных ракообразных, которые служат обычно пищей крупным морским млекопитающим.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

But there, damn the fellow, he can put in a tinge if he likes, I don't care.
Ну и черт его дери, с оттенком, так с оттенком, мне всё равно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

A something had occurred in his life, which had cast a tinge of melancholy over all his existence.
Что-то случившееся с ним круто изменило его жизнь и придало ей меланхолический оттенок.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

At dawn it was dead still, and the rising sun had a tinge of blood.
На рассвете все затихло, и восходящее солнце окрасилось в цвет крови.
Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата
Тайна Синхарата
Брэкетт, Ли
The Secret of Sinharat
Brackett, Leigh

The great thicket-like rosary was still fragrant with perfume, but there was a tinge of bitterness in the scent of the surviving blossoms, and their foliage, which had expanded in wild profusion, lay strewn upon the ground.
Роща роз еще благоухала. Но поздние цветы издавали горький аромат. Листья выросли непомерно и сонным болотом покрывали землю.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He is going to put in a tinge of Socialism, he says.
С оттенком социализма, говорит, будет.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

All these choruses sing about something very indefinite, for the most part about somebody's curse, but with a tinge of the higher humour.
Все эти хоры поют о чем-то очень неопределенном, большею частью о чьем-то проклятии, но с оттенком высшего юмора.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The prince had grown animated as he spoke, and a tinge of colour suffused his pale face, though his way of talking was as quiet as ever.
Князь даже одушевился говоря, легкая краска проступила в его бледное лицо, хотя речь его попрежнему была тихая.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

His pallor increased until every tinge of colour had left his face.
Бледность стерла последние следы краски с его лица.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

He remembered the seasons when the plover were gray and the others when the black feathers had the golden tinge and he remembered young Tom’s pride at the first one he had ever brought home when he had his first single barrel twenty-gauge.
Иногда, правда, попадались целые стаи ржанок серого цвета, но в другое время их черные крылья отливали золотом, и он вспомнил, с какой гордостью Том-младший принес домой первую птицу, подстреленную им из его первой одностволки.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

A grave condition, subnutrition, pale skin integument with cyanotic tinge, the abdomen with signs of ascites.
Состояние тяжелое, пониженного питания, кожные покровы бледные с цианотичным оттенком, живот с признаками асцита.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In fact, they all sing continually, or if they converse, it is simply to abuse one another vaguely, but again with a tinge of higher meaning.
Вообще же все поют беспрерывно, а если разговаривают, то как-то неопределенно бранятся, но опять-таки с оттенком высшего значения.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

tinge1/4

tɪnʤСуществительноеоттенок; тонПримеры

reddish tinge — красноватый оттенок

Переводы пользователей

Существительное

1.
нотка
Перевод добавил Ольга Шаповалова
0

Словосочетания

with a tinge

окрашенный

blood-tinged

кровянистый

blood-tinged

с кровью

red tinged with yellow

изжелта-красный

blue tinged with green

иззелена-синий

blood-tinged discharge

кровянистые выделения

lilac-tinged

лиловатый

bile-tinged

желтушный

bile-tinged

иктерический

Формы слова

tinge

verb

Basic forms
Past	tinged
Imperative	tinge
Present Participle (Participle I)	tinging
Past Participle (Participle II)	tinged

Present Indefinite, Active Voice
I tinge	we tinge
you tinge	you tinge
he/she/it tinges	they tinge

Present Continuous, Active Voice
I am tinging	we are tinging
you are tinging	you are tinging
he/she/it is tinging	they are tinging

Present Perfect, Active Voice
I have tinged	we have tinged
you have tinged	you have tinged
he/she/it has tinged	they have tinged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tinging	we have been tinging
you have been tinging	you have been tinging
he/she/it has been tinging	they have been tinging

Past Indefinite, Active Voice
I tinged	we tinged
you tinged	you tinged
he/she/it tinged	they tinged

Past Continuous, Active Voice
I was tinging	we were tinging
you were tinging	you were tinging
he/she/it was tinging	they were tinging

Past Perfect, Active Voice
I had tinged	we had tinged
you had tinged	you had tinged
he/she/it had tinged	they had tinged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tinging	we had been tinging
you had been tinging	you had been tinging
he/she/it had been tinging	they had been tinging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tinge	we shall/will tinge
you will tinge	you will tinge
he/she/it will tinge	they will tinge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tinging	we shall/will be tinging
you will be tinging	you will be tinging
he/she/it will be tinging	they will be tinging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tinged	we shall/will have tinged
you will have tinged	you will have tinged
he/she/it will have tinged	they will have tinged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tinging	we shall/will have been tinging
you will have been tinging	you will have been tinging
he/she/it will have been tinging	they will have been tinging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tinge	we should/would tinge
you would tinge	you would tinge
he/she/it would tinge	they would tinge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tinging	we should/would be tinging
you would be tinging	you would be tinging
he/she/it would be tinging	they would be tinging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tinged	we should/would have tinged
you would have tinged	you would have tinged
he/she/it would have tinged	they would have tinged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tinging	we should/would have been tinging
you would have been tinging	you would have been tinging
he/she/it would have been tinging	they would have been tinging

Present Indefinite, Passive Voice
I am tinged	we are tinged
you are tinged	you are tinged
he/she/it is tinged	they are tinged

Present Continuous, Passive Voice
I am being tinged	we are being tinged
you are being tinged	you are being tinged
he/she/it is being tinged	they are being tinged

Present Perfect, Passive Voice
I have been tinged	we have been tinged
you have been tinged	you have been tinged
he/she/it has been tinged	they have been tinged

Past Indefinite, Passive Voice
I was tinged	we were tinged
you were tinged	you were tinged
he/she/it was tinged	they were tinged

Past Continuous, Passive Voice
I was being tinged	we were being tinged
you were being tinged	you were being tinged
he/she/it was being tinged	they were being tinged

Past Perfect, Passive Voice
I had been tinged	we had been tinged
you had been tinged	you had been tinged
he/she/it had been tinged	they had been tinged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tinged	we shall/will be tinged
you will be tinged	you will be tinged
he/she/it will be tinged	they will be tinged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tinged	we shall/will have been tinged
you will have been tinged	you will have been tinged
he/she/it will have been tinged	they will have been tinged

tinge

noun

	Singular	Plural
Common case	tinge	tinges
Possessive case	tinge's	tinges'