Примеры из текстов
OneNote frees users from the difficulty of taking fast, simple, clear notes in applications that were designed to create complex final work products.OneNote освобождает пользователя от необходимости делать краткие и быстрые заметки в приложениях, предназначенных для создания сложных законченных документов.Murray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMicrosoft Office 2003. Новые горизонтыМюррей, Катрин© 2003 by Microsoft Corporation© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004First Look Microsoft Office 2003Murray, Katherine© 2003 by Microsoft Corporation
Findings and work productsВыводы и результаты работы© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Containing all the project intellectual property work products and associated deliverables adds significant value to the business.Такая база данных, содержащая всю интеллектуальную собственность, создаваемую в ходе проектных работ, и всю сопроводительную документацию, представляет большую ценность для предприятия.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Only now we have changed the project management theme to be more aware of what is really necessary and sufficient and away from blindly creating all of the deliverables and work products specified by the methodology.Основное внимание должно быть сосредоточено на том, чтобы было сделано все реально необходимое и достаточное для завершения проекта, вместо слепого выполнения всех требований, установленных утвержденной методологией.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
A further advantage of the present invention is that during cold working of aluminum products cold work relief can be achieved not only in surface layers but also throughout the thickness of the material.Технический результат, достигаемый изобретением, заключается и в том, что в процессе получения листового проката происходит устранение нагартовки (наклепа) не только в поверхностном слое, но и по всей его толщине.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
The working gas and products of oxidation penetrate the pores of the aggregates and cause destruction of aggregates to individual particles.Рабочий газ и газообразные продукты горения проникают в поры агрегатов, вызывают разрушение агрегатов на отдельные частицы.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Using the gas turbine engine in the proposed installation as a power source allows to obtain a high-energy gas working medium as products of combustion and to raise the overall performance of the resulting gas-drop jet.Использование в предлагаемой установке газотурбинного двигателя, являющегося источником мощности позволяет получать высокоэнергетическое газовое рабочее тело в виде продуктов сгорания повысить эффективность работы получаемой газокапельной струи.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
He reports the sum of both products and you work out the date of his birth.Он сообщает вам сумму обоих произведений, и вы вычисляете по ней дату рождения.Perelman, Yakov / Algebra can Be FunПерельман, Яков / Занимательная алгебраЗанимательная алгебраПерельман, ЯковAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979
Receipts (net) from sale of goods, products, works and services net of VAT, excise and similar obligatory payments):Выручка (нетто) от продажи товаров, продукции, работ, услуг (за минусом налога на добавленную стоимость, акцизов и аналогичных обязательных платежей):© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011
The worldwide information sharing that Coke practices, or the coherent flow of product development work within Nabisco, simply could not occur without digital information flow.Практикуемое Coca-Cola распространение информации в мировом масштабе или координация усилий по разработке продукта в Nabisco были бы просто невозможны без использования электронных информационных потоков.Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация MicrosoftBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, III
An official salary of the General Director is determined proportionately to the volume of proceeds from sales of goods, products, works and services with respect to core operations in the preceding calendar year.Должностной оклад генерального директора ОАО «Мосэнерго» устанавливается в зависимости от объема выручки от продаж товаров, продукции, работ и услуг по основной деятельности за предшествующий календарный год.© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011
Profit (loss) from sales to proceeds from sale of goods, products, works and services.Прибыль (убыток) от продаж к выручке от продажи товаров, продукции, работ, услуг.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Proceeds from sale of energy amounted to 18,343,211 thou, roubles or 98.0 % of total proceeds, proceeds from sale of other products, works and services amounted to 376,372 thou, roubles (2.0 %).Получено доходов от реализации энергии 18 343 211 тыс. рублей или 98,0% от всей выручки, от реализации прочих товаров, работ и услуг - 376 372 тыс. рублей (2,0%).http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Factors that influenced the change of the Issuer's sales revenue from goods, products, works, services and the change of Issuer's profit (loss) on ordinary activitiesФакторы, оказавшие влияние на изменение размера выручки от продажи эмитентом товаров, продукции, работ, услуг и прибыли (убытков) эмитента от основной деятельности.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
Rather, the argument should go as follows: “What the customer pays for each piece of the product has to work out as Y dollars for us".Почему никто не исходит из того, что "сумма, которую потребитель платит за каждый покупаемый им экземпляр продукта А, должна обернуться Y долларами для нас".Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001The Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. Drucker