без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

arrojar

vt
1. ↑ = lanzar 1)
2. = echar
3. (вы)пускать, извергать
4. чаще эк давать /к-л результат/; характеризоваться чем; /о факторах/ давать в сумме что
5. чаще эк давать основания для /к-л вывода/
v absol извергнуть /съеденное/

Universal (Es-Ru)

arrojar

бросать, кидать; швырять
выбрасывать, испускать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Luego la arrojó lejos, como la anterior.
Затем отбросил его подальше, как и предыдущий.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Al pasar por la calle Mayor una bomba fue arrojada desde un piso, cayó delante de la carroza: allí mismo hizo explosión.
Когда они проезжали по площади Майор, с верхнего этажа дома бросили бомбу, взорвавшуюся прямо перед каретой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Raba sin saber por qué tomó una alpargata del suelo y la arrojó con fuerza contra una estantería.
С досады Гузя схватила сандалию и с силой швырнула ее о полку.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Después fueron arrojadas coronas de flores al agua oscura del puerto; de allí la corriente se llevó las coronas mar adentro.
Потом в черную воду порта бросили погребальные венки, их подхватило течением и унесло в открытое море.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En realidad todos tenían interés en recuperar la máquina voladora a fin de apropiarse del secreto de su funcionamiento, pero los esfuerzos conjuntos no arrojaron resultado alguno.
Столь ярое рвение, проявленное в обнаружении летательного аппарата, имело целью завладеть секретом его конструкции, однако даже совместные усилия не увенчались успехом.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

No pudo menos que admirar su arrojo.
Ему не оставалось ничего другого, как еще раз восхититься отвагой своего партнера по переговорам.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al día siguiente quiso ser garañón y fue garañón; mas tuvo que huir prestamente de un mulato que le arrojaba lazos para castrarlo con un cuchillo de cocina.
На следующий день он пожелал стать ослом – и стал ослом; но ему пришлось во всю прыть улепетывать от какого-то мулата, который собирался стреножить его и выхолостить кухонным ножом.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Zaripa lloraba, sollozaba convulsamente, y en cierto momento arrojó sin mirar el arrugado sobre con el malhadado papel.
Зарина плакала, судорожно всхлипывая, и в какой-то момент не глядя отшвырнула прочь скомканный конверт со злополучной бумагой.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El hombre la llevó así colgando, y fue arrojada en el Serpentario.
И человек так и понес пленницу подвешенной на палке, и так была она заброшена в серпентарий.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Y además, también los arrojábamos contra la pared para intentar que se quedaran allí pegados.
А потом мы их швыряли так, чтобы они прилипали к стене...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

La estrella arroja largos rayos azulados y sale de nuestra visibilidad.
Звезда выбрасывает длинные голубые лучи и заходит за край окна.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

arrojar1/14

(вы)пуска́ть; изверга́тьПримеры

arrojar brotes — давать ростки
arrojar (bocanadas, columnas de) humo — дымить; пускать, выбрасывать клубы дыма
arrojar lava — извергаться
arrojar mal olor, pestilencia, — вонять; смердеть
arrojar sombra — отбрасывать тень

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

arrojar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo arrojo	nosotros arrojamos
tú arrojas	vosotros arrojáis
él arroja	ellos arrojan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo arrojaré	nosotros arrojaremos
tú arrojarás	vosotros arrojaréis
él arrojará	ellos arrojarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré arrojado	nosotros habremos arrojado
tú habrás arrojado	vosotros habréis arrojado
él habrá arrojado	ellos habrán arrojado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo arrojaba	nosotros arrojábamos
tú arrojabas	vosotros arrojabais
él arrojaba	ellos arrojaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he arrojado	nosotros hemos arrojado
tú has arrojado	vosotros habéis arrojado
él ha arrojado	ellos han arrojado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había arrojado	nosotros habíamos arrojado
tú habías arrojado	vosotros habíais arrojado
él había arrojado	ellos habían arrojado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube arrojado	nosotros hubimos arrojado
tú hubiste arrojado	vosotros hubisteis arrojado
él hubo arrojado	ellos hubieron arrojado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo arrojé	nosotros arrojamos
tú arrojaste	vosotros arrojasteis
él arrojó	ellos arrojaron

Imperfecto Potencial Activo
yo arrojaría	nosotros arrojaríamos
tú arrojarías	vosotros arrojaríais
él arrojaría	ellos arrojarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría arrojado	nosotros habríamos arrojado
tú habrías arrojado	vosotros habríais arrojado
él habría arrojado	ellos habrían arrojado

Presente Subjuntivo Activo
yo arroje	nosotros arrojemos
tú arrojes	vosotros arrojéis
él arroje	ellos arrojen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo arrojare	nosotros arrojáremos
tú arrojares	vosotros arrojareis
él arrojare	ellos arrojaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere arrojado	nosotros hubiéremos arrojado
tú hubieres arrojado	vosotros hubiereis arrojado
él hubiere arrojado	ellos hubieren arrojado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo arrojara, arrojase	nosotros arrojáramos, arrojásemos
tú arrojaras, arrojases	vosotros arrojarais, arrojaseis
él arrojara, arrojase	ellos arrojaran, arrojasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya arrojado	nosotros hayamos arrojado
tú hayas arrojado	vosotros hayáis arrojado
él haya arrojado	ellos hayan arrojado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) arrojado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) arrojado
tú hubieras (hubieses) arrojado	vosotros hubierais (hubieseis) arrojado
él hubiera (hubiese) arrojado	ellos hubieran (hubiesen) arrojado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy arrojado	nosotros somos arrojados
tú eres arrojado	vosotros sois arrojados
él es arrojado	ellos son arrojados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré arrojado	nosotros seremos arrojados
tú serás arrojado	vosotros seréis arrojados
él será arrojado	ellos serán arrojados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido arrojado	nosotros habremos sido arrojados
tú habrás sido arrojado	vosotros habréis sido arrojados
él habrá sido arrojado	ellos habrán sido arrojados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era arrojado	nosotros éramos arrojados
tú eras arrojado	vosotros erais arrojados
él era arrojado	ellos eran arrojados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido arrojado	nosotros hemos sido arrojados
tú has sido arrojado	vosotros habéis sido arrojados
él ha sido arrojado	ellos han sido arrojados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido arrojado	nosotros habíamos sido arrojados
tú habías sido arrojado	vosotros habíais sido arrojados
él había sido arrojado	ellos habían sido arrojados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido arrojado	nosotros hubimos sido arrojados
tú hubiste sido arrojado	vosotros hubisteis sido arrojados
él hubo sido arrojado	ellos hubieron sido arrojados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui arrojado	nosotros fuimos arrojados
tú fuiste arrojado	vosotros fuisteis arrojados
él fue arrojado	ellos fueron arrojados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería arrojado	nosotros seríamos arrojados
tú serías arrojado	vosotros seríais arrojados
él sería arrojado	ellos serían arrojados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido arrojado	nosotros habríamos sido arrojados
tú habrías sido arrojado	vosotros habríais sido arrojados
él habría sido arrojado	ellos habrían sido arrojados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea arrojado	nosotros seamos arrojados
tú seas arrojado	vosotros seáis arrojados
él sea arrojado	ellos sean arrojados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere arrojado	nosotros fuéremos arrojados
tú fueres arrojado	vosotros fuereis arrojados
él fuere arrojado	ellos fueren arrojados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido arrojado	nosotros hubiéremos sido arrojados
tú hubieres sido arrojado	vosotros hubiereis sido arrojados
él hubiere sido arrojado	ellos hubieren sido arrojados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) arrojado	nosotros fuéramos (fuésemos) arrojados
tú fueras (fueses) arrojado	vosotros fuerais (fueseis) arrojados
él fuera (fuese) arrojado	ellos fueran (fuesen) arrojados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido arrojado	nosotros hayamos sido arrojados
tú hayas sido arrojado	vosotros hayáis sido arrojados
él haya sido arrojado	ellos hayan sido arrojados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido arrojado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido arrojados
tú hubieras (hubieses) sido arrojado	vosotros hubierais (hubieseis) sido arrojados
él hubiera (hubiese) sido arrojado	ellos hubieran (hubiesen) sido arrojados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	arroja	no arrojes
3 Persona Singular	arroje	no arroje
1 Persona Plural	arrojemos	no arrojemos
2 Persona Plural	arrojad	no arrojéis
3 Persona Plural	arrojen	no arrojen

arrojando

arrojado