sonreírse

Примеры из текстов

– Así lo creo -Faulques sonreía a medias-.
– Я тоже так думаю. – Фольк улыбнулся краешками губ.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El poeta, sentado en la taza del retrete y con la cabeza apoyada en la pared, sonreía con un aire beatifico.
Поэт сидит в уборной на унитазе и, опершись головой о стенку, блаженно улыбается.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y la voz, que se le iba haciendo más despaciosa, tembló levemente. Ella, azorada, se agachó so pretexto de ponerle bien el cinturón a Pépé. Los dos hermanos, algo ruborizados, sonreían al jefe de su hermana.
Тут голос его слегка дрогнул, а она, задыхаясь от волнения, нагнулась под предлогом поправить пояс у Пепе. Юноши порозовели и приветливо улыбались хозяину своей сестры.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Seoane sonríe con amabilidad.
Сеоане любезно улыбается.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En la oscuridad, Medrano y Raúl sonrieron.
Медрано и Рауль улыбнулись в темноте.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Julita sonríe y se acerca a besar a su madre.
Хулита с улыбкой подходит поцеловать мать.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Después tose y sonríe.
После каждой кашлянет и улыбнется.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Don Roberto sonríe.
Дон Роберто улыбается.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Doña Visi sonríe a doña Montserrat.
Донья Виси улыбается донье Монсеррат.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

sonreírse

= sonreír 1)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

sonreírse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me sonrío	nosotros nos sonreímos
tú te sonríes	vosotros os sonreís
él se sonríe	ellos se sonríen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me sonreiré	nosotros nos sonreiremos
tú te sonreirás	vosotros os sonreiréis
él se sonreirá	ellos se sonreirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré sonreído	nosotros nos habremos sonreído
tú te habrás sonreído	vosotros os habréis sonreído
él se habrá sonreído	ellos se habrán sonreído

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me sonreía	nosotros nos sonreíamos
tú te sonreías	vosotros os sonreíais
él se sonreía	ellos se sonreían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he sonreído	nosotros nos hemos sonreído
tú te has sonreído	vosotros os habéis sonreído
él se ha sonreído	ellos se han sonreído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había sonreído	nosotros nos habíamos sonreído
tú te habías sonreído	vosotros os habíais sonreído
él se había sonreído	ellos se habían sonreído

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube sonreído	nosotros nos hubimos sonreído
tú te hubiste sonreído	vosotros os hubisteis sonreído
él se hubo sonreído	ellos se hubieron sonreído

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me sonreí	nosotros nos sonreimos
tú te sonreiste	vosotros os sonreisteis
él se sonrio	ellos se sonrieron

Imperfecto Potencial
yo me sonreiría	nosotros nos sonreiríamos
tú te sonreirías	vosotros os sonreiríais
él se sonreiría	ellos se sonreirían

Perfecto Potencial
yo me habría sonreído	nosotros nos habríamos sonreído
tú te habrías sonreído	vosotros os habríais sonreído
él se habría sonreído	ellos se habrían sonreído

Presente Subjuntivo
yo me sonreía	nosotros nos sonriamos
tú te sonreías	vosotros os sonriáis
él se sonreía	ellos se sonreían

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me sonrere	nosotros nos sonréremos
tú te sonreres	vosotros os sonrereis
él se sonrere	ellos se sonreren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere sonreído	nosotros nos hubiéremos sonreído
tú te hubieres sonreído	vosotros os hubiereis sonreído
él se hubiere sonreído	ellos se hubieren sonreído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me sonriera, sonriese	nosotros nos sonriéramos, sonriésemos
tú te sonrieras, sonrieses	vosotros os sonrierais, sonrieseis
él se sonriera, sonriese	ellos se sonrieran, sonriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya sonreído	nosotros nos hayamos sonreído
tú te hayas sonreído	vosotros os hayáis sonreído
él se ha sonreído	ellos se hayan sonreído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) sonreído	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) sonreído
tú te hubieras (hubieses) sonreído	vosotros os hubierais (hubieseis) sonreído
él se se hubiera (hubiese) sonreído	ellos se hubieran (hubiesen) sonreído

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sonríete	no te sonreías
3 Persona Singular	sonríase	no se sonría
1 Persona Plural	sonriámonos	no nos sonriamos
2 Persona Plural	sonreíos	no os sonriáis
3 Persona Plural	sonríanse	no se sonrían

sonreyéndose

sonreído